1
00:00:14,750 --> 00:00:15,830
Donc.

2
00:00:17,370 --> 00:00:18,420
Qu'en penses-tu?

3
00:00:18,500 --> 00:00:20,380
Tu nous veux
passer une semaine entière au camp ?

4
00:00:20,460 --> 00:00:22,420
Nous ne sommes vraiment pas préparés.
Est-ce que tu t'es même assuré

5
00:00:22,500 --> 00:00:23,560
notre crème solaire n'est pas périmée ?

6
00:00:23,590 --> 00:00:25,800
Nous pouvons toujours passer au magasin
en route.

7
00:00:25,880 --> 00:00:28,180
Papa, attends que j'aie fini.

8
00:00:28,260 --> 00:00:30,510
Allez, Ben. N'est-ce pas
je veux me faire de nouveaux amis

9
00:00:30,600 --> 00:00:31,890
avant la rentrée du collège ?

10
00:00:31,970 --> 00:00:34,430
Est-ce que des amis m'aideront à obtenir
dans la meilleure école de cuisine ?

11
00:00:34,520 --> 00:00:36,980
Je t'entends. Mais et si je te disais

12
00:00:37,060 --> 00:00:39,600
ce n'est pas ton habitude
un genre de camp quotidien ?

13
00:00:39,690 --> 00:00:41,230
Vérifiez ceci.

14
00:00:45,110 --> 00:00:47,650
Attendez. Un camp de cuisine ?

15
00:00:47,740 --> 00:00:49,110
Êtes-vous sérieux?

16
00:00:49,200 --> 00:00:51,030
Ouais. Cool, non ?

17
00:00:51,120 --> 00:00:52,910
Ouais!

18
00:00:56,290 --> 00:00:58,580
Hannah, Noé,
le petit déjeuner sera prêt

19
00:00:58,670 --> 00:01:00,710
en exactement deux minutes et demie.

20
00:01:02,290 --> 00:01:03,960
Maman, dis-moi que tu plaisantes en ce moment.

21
00:01:04,050 --> 00:01:06,130
Oh, allez.
Il y a toute cette compétition,

22
00:01:06,210 --> 00:01:08,130
et la famille gagnante reçoit sa recette

23
00:01:08,220 --> 00:01:09,970
publié dans un vrai livre de cuisine.

24
00:01:10,050 --> 00:01:11,950
Qu'y a-t-il de mal à rester à la maison ?

25
00:01:11,970 --> 00:01:14,010
Hannah, s'il te plaît, amène
ton frère revient à la réalité

26
00:01:14,100 --> 00:01:15,450
avant de passer toute la journée sur ce truc ?

27
00:01:15,470 --> 00:01:17,100
Pas avant que tu reviennes la première, maman.

28
00:01:18,350 --> 00:01:20,830
Je suis allé à ce camp avec grand-mère
quand j'avais à peu près l'âge d'Hannah,

29
00:01:20,850 --> 00:01:22,690
et ça a changé ma vie.

30
00:01:24,320 --> 00:01:26,730
Mais ça dit que tu dois rivaliser
avec toute la famille.

31
00:01:26,820 --> 00:01:28,240
Ouais, et ?

32
00:01:28,320 --> 00:01:29,450
Vous ne savez pas cuisiner.

33
00:01:29,530 --> 00:01:31,740
Hé, je fais un méchant macaroni au fromage.

34
00:01:31,820 --> 00:01:33,570
Papa, nous en avons fini avec ça.

35
00:01:33,660 --> 00:01:35,450
Si ça va au micro-ondes

36
00:01:35,540 --> 00:01:37,120
ce n'est pas de la cuisine.

37
00:01:37,200 --> 00:01:39,080
Je suis sûr que tu pourrais faire ça les yeux bandés.

38
00:01:39,160 --> 00:01:41,170
Je veux dire, tu es comme un virtuose.

39
00:01:41,250 --> 00:01:43,290
Vous êtes le Mozart de la cuisine.

40
00:01:43,380 --> 00:01:45,590
Mozart avait quatre ans, papa.

41
00:01:45,670 --> 00:01:47,090
Je ressemble plus à Chopin.

42
00:01:47,170 --> 00:01:49,090
C'est de ça que je parle.

43
00:01:50,590 --> 00:01:52,260
OK, alors, quand partons-nous ?

44
00:01:52,340 --> 00:01:54,680
J'ai dit aux garçons sur le site
Je vais être absent toute la semaine.

45
00:01:54,760 --> 00:01:57,720
Attendez. Genre, cette semaine, cette semaine ?

46
00:01:58,850 --> 00:02:00,520
Papa, on part aujourd'hui ?

47
00:02:00,600 --> 00:02:02,100
Ouais.

48
00:02:02,190 --> 00:02:03,860
Oh, mon Dieu, nous devons nous préparer maintenant.

49
00:02:03,940 --> 00:02:06,690
Nous devons apporter des poêles, des casseroles, des couteaux.

50
00:02:06,770 --> 00:02:08,320
Épices. Il nous faut des épices !

51
00:02:08,400 --> 00:02:11,070
Whoa, mon pote, je suis sûr qu'ils le sont
il y aura tout ça là-bas.

52
00:02:11,150 --> 00:02:13,570
Un maître artisan
n'est jamais sans ses outils.

53
00:02:13,660 --> 00:02:15,320
Je vais chercher les sacs à l'étage,

54
00:02:15,410 --> 00:02:16,720
tu commences à emballer les casseroles, d'accord ?

55
00:02:16,740 --> 00:02:18,080
Et nettoyez celui-là.

56
00:02:18,160 --> 00:02:20,370
Qu'en penses-tu
on va faire ? Peut-être un risotto ?

57
00:02:20,460 --> 00:02:22,580
Ou une Wellington ? Nous avons
être prêt à tout.

58
00:02:22,670 --> 00:02:25,080
D'accord, je veux que tu montes à l'étage
et faites vos valises.

59
00:02:25,170 --> 00:02:28,000
Il faut 43 minutes pour arriver au camp.

60
00:02:28,090 --> 00:02:29,510
Nous devons être là pour 11h46,

61
00:02:29,590 --> 00:02:30,920
donc cela nous laisse suffisamment de temps

62
00:02:31,010 --> 00:02:32,840
pour un arrêt au stand de 10 minutes en cours de route.

63
00:02:32,930 --> 00:02:34,090
La voilà.

64
00:02:34,180 --> 00:02:35,850
La maman du tableur.

65
00:02:35,930 --> 00:02:37,680
Je prends ça comme un compliment.

66
00:02:38,970 --> 00:02:42,690
Croyez-moi, les gars, nous sommes
je vais m'amuser tellement à...

67
00:02:42,770 --> 00:02:44,770
Camp Evergreen?

68
00:02:44,850 --> 00:02:46,480
Je n'en sais rien.

69
00:02:46,560 --> 00:02:49,150
Pas vraiment donner
Ambiance étoilée Michelin, maman.

70
00:02:49,230 --> 00:02:51,740
Ce n'est pas censé le faire, chérie.

71
00:02:51,820 --> 00:02:52,990
Cela a l'air médiéval.

72
00:02:53,070 --> 00:02:54,950
Pensez-vous que notre télé
aura-t-il un port HDMI ?

73
00:02:55,030 --> 00:02:57,450
J'en doute, mec.
Je ne reçois même pas de signal ici.

74
00:02:57,530 --> 00:03:00,750
C'est parce que cette semaine est
sur la connexion avec la nature

75
00:03:00,830 --> 00:03:03,620
en famille. Hein ?

76
00:03:03,710 --> 00:03:05,170
Je pensais que c'était une question de cuisine.

77
00:03:06,080 --> 00:03:07,540
Cela peut concerner beaucoup de choses.

78
00:03:09,460 --> 00:03:10,550
Allez!

79
00:03:10,630 --> 00:03:12,840
Entrons au lodge et vérifions-nous.

80
00:03:39,580 --> 00:03:41,950
Wow, voudriez-vous regarder cet endroit.

81
00:03:43,120 --> 00:03:45,080
Les enfants, n'est-ce pas cool ?

82
00:03:45,160 --> 00:03:46,620
Salut comment vas-tu?

83
00:03:46,710 --> 00:03:48,210
Bonjour.

84
00:03:48,290 --> 00:03:49,790
Vous êtes ici pour vous enregistrer ?

85
00:03:49,880 --> 00:03:52,340
Euh... Mme Allison !

86
00:03:53,260 --> 00:03:54,300
Je me souviens de vous!

87
00:03:54,380 --> 00:03:55,880
Je n'arrive pas à croire que tu es toujours là.

88
00:03:55,970 --> 00:03:58,090
Bien sûr, je le suis. Aussi longtemps
comme l'Evergreen est toujours là,

89
00:03:58,180 --> 00:03:59,510
Je serai ici avec ça.

90
00:03:59,600 --> 00:04:01,640
Maintenant, allons-y
et votre famille s'est connectée.

91
00:04:01,720 --> 00:04:03,140
Quel est le nom de famille ?

92
00:04:03,220 --> 00:04:04,270
Rollason.

93
00:04:04,350 --> 00:04:06,350
- Rollason.
- Mm-hmm.

94
00:04:07,520 --> 00:04:10,230
C'est Monica Rollason.

95
00:04:10,310 --> 00:04:11,770
Tu ne te souviens pas de moi ?

96
00:04:11,860 --> 00:04:14,110
Ma mère et moi avons gagné le concours
en 1999.

97
00:04:14,190 --> 00:04:15,490
Ne le prenez pas personnellement.

98
00:04:15,570 --> 00:04:17,820
Nous avons eu plus de 40 ans de champions.

99
00:04:17,910 --> 00:04:19,410
Je ne me souviens pas de tous.

100
00:04:19,490 --> 00:04:21,240
Mais je me souviens du plat.

101
00:04:21,330 --> 00:04:23,910
Poulet piri-piri et salade César ? Hein ?

102
00:04:24,000 --> 00:04:25,910
Ce sont vos enfants là-bas ?

103
00:04:26,000 --> 00:04:27,920
Rends-le, petit con !

104
00:04:30,380 --> 00:04:33,380
Ils ont juste besoin
pour m'acclimater un peu.

105
00:04:33,460 --> 00:04:35,840
Vous connaissez les enfants. Ai-je raison ?

106
00:04:35,920 --> 00:04:38,630
Voici votre clé. Les enfants sont
rencontrer des conseillers à côté.

107
00:04:38,720 --> 00:04:40,930
L'orientation a lieu ce soir.
Je te verrai là-bas.

108
00:04:43,510 --> 00:04:44,930
Noé!

109
00:04:45,020 --> 00:04:46,680
Hé!

110
00:04:46,770 --> 00:04:49,350
Merci. D'accord.

111
00:04:49,440 --> 00:04:51,770
Je me dirige vers la cabane.

112
00:04:51,860 --> 00:04:54,070
Vous pouvez venir tous les deux
quand tu es prêt

113
00:04:54,150 --> 00:04:56,650
pour tout cela. Apportez tous les sacs.

114
00:04:56,740 --> 00:04:57,990
Cabane du Renard.

115
00:04:58,070 --> 00:04:59,160
D'accord.

116
00:05:00,910 --> 00:05:02,830
Oh mon Dieu. J'ai un bar !

117
00:05:16,130 --> 00:05:17,470
D'accord.

118
00:05:23,800 --> 00:05:25,560
Eh bien, c'est ennuyeux.

119
00:05:25,640 --> 00:05:26,770
Oh.

120
00:05:26,850 --> 00:05:29,520
Peut-être que j'en ai...

121
00:05:29,600 --> 00:05:31,520
Oui, je le fais.

122
00:05:33,650 --> 00:05:35,110
Ah...

123
00:05:36,570 --> 00:05:39,820
Hé. Salut, euh... tout va bien ?

124
00:05:39,900 --> 00:05:43,320
Ouais, ouais. Oh, désolé. J'étais juste

125
00:05:43,410 --> 00:05:44,780
travailler sur une serrure rigide.

126
00:05:44,870 --> 00:05:47,290
Je ne voulais pas empiéter
sur votre terrain ou quoi que ce soit.

127
00:05:48,620 --> 00:05:50,210
"Mon territoire", ça veut dire quoi ?

128
00:05:50,290 --> 00:05:52,830
Eh bien, n'êtes-vous pas un moniteur de camp ?

129
00:05:54,790 --> 00:05:57,590
Non, je ne suis pas un conseiller de camp.

130
00:05:58,970 --> 00:06:00,170
Êtes-vous en maintenance?

131
00:06:00,260 --> 00:06:03,680
Non.
Pourquoi serais-je avec la maintenance ?

132
00:06:03,760 --> 00:06:07,140
La plupart des gens se promènent-ils
avec des canettes de ça ?

133
00:06:07,220 --> 00:06:09,270
Si cela ne vous dérange pas

134
00:06:09,350 --> 00:06:12,060
J'aimerais juste vraiment
pour entrer dans ma cabine.

135
00:06:12,140 --> 00:06:13,900
- Votre cabine ?
- Mm-hmm.

136
00:06:13,980 --> 00:06:16,520
Alors, tu penses que c'est ta cabane ?

137
00:06:16,610 --> 00:06:17,980
Cabane du Renard ?

138
00:06:18,070 --> 00:06:19,440
Oh...

139
00:06:20,530 --> 00:06:22,490
C'est un système idiot qui remonte à l'époque où

140
00:06:22,570 --> 00:06:24,780
le camp a été fondé pour la première fois
il y a plus de 100 ans.

141
00:06:24,870 --> 00:06:28,240
Donc les cabanes ne sont pas construites
de façon linéaire,

142
00:06:28,330 --> 00:06:30,910
et au lieu de les numéroter,
ils leur ont donné le nom d'animaux.

143
00:06:31,000 --> 00:06:33,420
D'où le renard.

144
00:06:33,500 --> 00:06:34,790
Ma cabine.

145
00:06:34,880 --> 00:06:36,880
Ouah! C'était un document très détaillé

146
00:06:36,960 --> 00:06:39,460
et explication légèrement non sollicitée.

147
00:06:39,550 --> 00:06:41,840
Mais il n'y a qu'un seul problème.

148
00:06:41,920 --> 00:06:44,590
Je m'appelle Adam Fox.

149
00:06:44,680 --> 00:06:48,060
Et je suis presque sûr que c'est ici,

150
00:06:48,140 --> 00:06:49,640
est l'adorable visage d'un poulet.

151
00:06:50,890 --> 00:06:52,560
Mmm, voilà !

152
00:06:54,060 --> 00:06:55,150
Hum.

153
00:06:56,520 --> 00:06:57,860
Donc, vous êtes la compétition.

154
00:06:57,940 --> 00:07:00,650
Euh, ouais. Je crois que oui.

155
00:07:00,740 --> 00:07:03,490
Et à en juger par le fait que
c'est ta cabane là-bas

156
00:07:03,570 --> 00:07:05,990
avec le joli visage de renard,
aussi votre voisin.

157
00:07:06,070 --> 00:07:07,910
Je te verrai dans le coin...

158
00:07:10,540 --> 00:07:11,750
Monique.

159
00:07:11,830 --> 00:07:13,000
Monique.

160
00:07:20,380 --> 00:07:21,550
Je le savais.

161
00:07:30,770 --> 00:07:33,480
Oh non, mon téléphone ! Je suis tellement...

162
00:07:33,560 --> 00:07:34,980
Sam ?

163
00:07:35,060 --> 00:07:37,650
Hannah ? je ne savais pas
votre famille est venue à Evergreen.

164
00:07:37,730 --> 00:07:39,570
Ouais, ça fait nous deux.

165
00:07:39,650 --> 00:07:41,280
- Tire, laisse-moi te chercher ça.
- Non!

166
00:07:43,110 --> 00:07:45,240
Je veux dire, non, merci. J'ai compris.

167
00:07:45,320 --> 00:07:46,950
D'accord. Pas de mal, pas de faute.

168
00:07:47,030 --> 00:07:48,160
Sam ?

169
00:07:48,240 --> 00:07:50,370
Hé, je dois y aller, mais pour ce que ça vaut,

170
00:07:50,450 --> 00:07:53,200
Je suis content qu'il y ait quelqu'un d'autre
Je peux sortir avec cette semaine.

171
00:07:53,290 --> 00:07:55,040
- Je te rattraperai plus tard ?
- Ouais.

172
00:07:55,120 --> 00:07:56,290
On se retrouve plus tard.

173
00:07:56,370 --> 00:07:57,370
Cool.

174
00:08:10,390 --> 00:08:12,720
Alors, qu'allons-nous faire en premier ?

175
00:08:12,810 --> 00:08:15,180
Peut-être aller voir le lac
avant le dîner ?

176
00:08:15,270 --> 00:08:17,390
Voyez si vous pouvez rencontrer des enfants
ton âge pour sortir avec toi ?

177
00:08:18,770 --> 00:08:20,560
La compétition commence demain.

178
00:08:20,650 --> 00:08:22,150
Et je veux me préparer.

179
00:08:22,230 --> 00:08:24,070
" Planifiez ce qui est difficile quand c'est facile,

180
00:08:24,150 --> 00:08:25,900
alors fais ce qui est grand quand c'est petit."

181
00:08:25,990 --> 00:08:27,860
Tu sais qui a dit ça ?

182
00:08:27,950 --> 00:08:29,870
Sun Tzu dans L'Art de la guerre.

183
00:08:29,950 --> 00:08:32,790
Quoi, on y va
au combat maintenant ?

184
00:08:32,870 --> 00:08:34,080
À partir de demain, nous le sommes.

185
00:08:34,160 --> 00:08:36,040
Et je veux me concentrer. D'accord?

186
00:08:37,290 --> 00:08:39,130
C'est vrai, c'est vrai. Copiez ça.

187
00:08:39,210 --> 00:08:40,380
Se concentrer.

188
00:08:43,300 --> 00:08:47,090
Alors, tes, euh, tes professeurs me l'ont dit

189
00:08:47,170 --> 00:08:49,590
que tu as un peu gardé le silence cette année.

190
00:08:49,680 --> 00:08:51,850
Il a dit que tu étais surtout assis seul pendant le déjeuner.

191
00:08:52,970 --> 00:08:54,730
Ils ont même mentionné
tu as eu une petite explosion

192
00:08:54,810 --> 00:08:56,020
le dernier jour d'école.

193
00:08:59,900 --> 00:09:02,480
Écoute, Ben, je

194
00:09:02,570 --> 00:09:05,730
je sais que tu préfères en parler
ce genre de trucs avec maman.

195
00:09:05,820 --> 00:09:08,200
Mais le collège approche, mon pote.

196
00:09:08,280 --> 00:09:09,950
Et ça va être un grand changement.

197
00:09:11,620 --> 00:09:14,080
Je veux que tu vives une bonne expérience.

198
00:09:18,000 --> 00:09:19,040
Biber d'Urfa.

199
00:09:20,460 --> 00:09:21,830
Tu sais ce que c'est ?

200
00:09:21,920 --> 00:09:25,050
C'est un nouveau rappeur ?

201
00:09:25,130 --> 00:09:29,510
Et Chernushka,
Poudre d'ancho, pollen de fenouil ?

202
00:09:29,590 --> 00:09:31,470
- Ce sont toutes des épices, papa.
- Mon pote, allez.

203
00:09:31,550 --> 00:09:34,470
La compétition commence demain.
Donc, nous devons commencer à étudier maintenant.

204
00:09:34,560 --> 00:09:36,310
- D'accord?
- Ouais, ouais.

205
00:09:36,390 --> 00:09:37,680
Bien sûr, d'accord.

206
00:09:41,770 --> 00:09:43,110
Pourquoi s'embêter à se préparer ?

207
00:09:43,190 --> 00:09:44,690
Est-ce que toi et grand-mère n'avez pas utilisé un livre

208
00:09:44,770 --> 00:09:46,900
écraser la concurrence
quand tu étais enfant ?

209
00:09:46,980 --> 00:09:49,780
Nous n'avons pas écrasé la concurrence

210
00:09:49,860 --> 00:09:52,820
mm, nous avons essuyé le sol avec eux.

211
00:09:54,530 --> 00:09:57,330
Cela ne fait jamais de mal d’être trop préparé.

212
00:09:57,410 --> 00:09:59,620
Noé! Viens ici; Regardez ça.

213
00:10:02,290 --> 00:10:04,920
Voilà donc la recette
ta grand-mère et moi avons fait

214
00:10:05,000 --> 00:10:06,460
notre première nuit ici au camp.

215
00:10:06,550 --> 00:10:08,510
Cela nous a permis de relever le défi et finalement

216
00:10:08,590 --> 00:10:10,930
est devenu l'un des
mes recettes préférées ici.

217
00:10:12,550 --> 00:10:15,260
"Aujourd'hui, j'ai appris
quel goût a la victoire."

218
00:10:15,350 --> 00:10:16,810
C'est grand-mère qui a écrit ça ?

219
00:10:18,390 --> 00:10:19,980
Non, celui-là, c'était moi.

220
00:10:30,780 --> 00:10:32,530
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

221
00:10:34,240 --> 00:10:36,830
Euh... chérie ?

222
00:10:36,910 --> 00:10:37,790
Hein ?

223
00:10:37,870 --> 00:10:39,290
Tout va bien ?

224
00:10:39,370 --> 00:10:41,790
Ouais. Tout est parfait.

225
00:10:41,870 --> 00:10:44,540
Le camp est parfait.

226
00:10:45,830 --> 00:10:47,130
Sam est parfait.

227
00:10:49,710 --> 00:10:51,300
Euh... Noé.

228
00:10:51,380 --> 00:10:53,010
Garde un oeil sur ta sœur, d'accord ?

229
00:10:53,090 --> 00:10:54,970
je vais aller au distributeur automatique

230
00:10:55,050 --> 00:10:56,930
et offre-lui une boisson énergisante.

231
00:10:58,180 --> 00:10:59,970
Pitoyable.

232
00:11:09,940 --> 00:11:14,490
Monica Rollason.
Comme je vis et respire.

233
00:11:16,030 --> 00:11:17,030
Louise.

234
00:11:18,490 --> 00:11:20,410
Stevenson.

235
00:11:20,490 --> 00:11:22,620
je n'ai pas vu ton nom
sur la liste d'enregistrement.

236
00:11:22,710 --> 00:11:24,250
C'est parce qu'il n'y était pas.

237
00:11:24,330 --> 00:11:26,000
C'est Louise Moser maintenant.

238
00:11:26,080 --> 00:11:29,340
- Oh, wow. C'est une bague.
- Je sais, c'est ridicule.

239
00:11:29,420 --> 00:11:31,550
J'ai demandé à John de m'apporter une pierre
pour se montrer.

240
00:11:31,630 --> 00:11:33,260
Le pauvre homme est allé me ​​chercher un rocher.

241
00:11:34,930 --> 00:11:37,390
Et toi ?
Quelqu'un de spécial dans votre vie ?

242
00:11:37,470 --> 00:11:39,930
Euh, ça ne vaut pas la peine d'être mentionné.

243
00:11:40,010 --> 00:11:41,600
Oh. Je suis désolé.

244
00:11:41,680 --> 00:11:43,230
Cela arrivera pour vous.

245
00:11:43,310 --> 00:11:45,350
C'est juste une question de temps.

246
00:11:45,440 --> 00:11:46,520
Droite.

247
00:11:46,600 --> 00:11:48,520
En parlant de temps, je suis en retard.

248
00:11:48,610 --> 00:11:50,900
Mais bon, n'est-ce pas amusant ?

249
00:11:50,980 --> 00:11:53,070
Vingt-cinq ans plus tard
et toi et moi sommes enfin

250
00:11:53,150 --> 00:11:54,630
sur le point d'avoir notre petite revanche amicale.

251
00:11:54,650 --> 00:11:56,950
- Oh.
- Mais cette fois, j'ai l'intention de gagner.

252
00:11:57,030 --> 00:11:58,200
- Mm.
- Et maintenant, au revoir.

253
00:11:58,280 --> 00:11:59,620
Et maintenant, au revoir.

254
00:12:03,450 --> 00:12:05,250
Allumez la lampe de poche.

255
00:12:05,330 --> 00:12:06,620
Ouais, j'essaye.

256
00:12:06,710 --> 00:12:09,210
Rappelez-vous votre citation de Sun Tzu
sur la planification à l'avance ?

257
00:12:09,290 --> 00:12:10,290
Et ça ?

258
00:12:10,340 --> 00:12:12,020
Je n'ai pas apporté de piles de rechange.

259
00:12:12,090 --> 00:12:14,510
Eh bien, eh bien, regardez qui c'est.

260
00:12:14,590 --> 00:12:16,510
Eh bien, si ce n'est pas mon voisin préféré.

261
00:12:16,590 --> 00:12:18,390
Nous allions justement dîner.

262
00:12:18,470 --> 00:12:21,060
Dans le noir absolu, hein ?
Comment ça se passe pour vous ?

263
00:12:21,140 --> 00:12:22,850
Nous rencontrons quelques difficultés techniques.

264
00:12:22,930 --> 00:12:24,810
Maman, on peut déjà bouger ?

265
00:12:24,890 --> 00:12:26,560
Ils peuvent venir avec nous.

266
00:12:26,640 --> 00:12:28,810
Bien sûr, ouais.

267
00:12:28,900 --> 00:12:30,020
Plus on est de fous, plus on est de fous.

268
00:12:30,110 --> 00:12:31,400
Plus on est de fous, plus on est de fous.

269
00:12:32,520 --> 00:12:35,530
Hé, je m'appelle Noah. je suis un peu comme
l'arme secrète de mon équipe.

270
00:12:40,740 --> 00:12:42,120
Des hot-dogs !

271
00:12:44,620 --> 00:12:46,120
Pourquoi ne vas-tu pas le rejoindre.

272
00:12:46,210 --> 00:12:47,410
Il a l'air d'être un enfant cool.

273
00:12:50,420 --> 00:12:51,500
D'accord.

274
00:12:52,750 --> 00:12:54,380
Évaluer la concurrence ?

275
00:12:55,630 --> 00:12:57,930
Mm. On pourrait dire ça.

276
00:12:58,010 --> 00:13:01,350
Là-bas, je pense
c'est la famille Gomez.

277
00:13:01,430 --> 00:13:02,430
Hein.

278
00:13:02,510 --> 00:13:05,100
J'ai vu leur nom
sur la feuille d'inscription. Donc...

279
00:13:05,180 --> 00:13:06,180
Et eux ?

280
00:13:07,680 --> 00:13:09,140
Mm, les Moser.

281
00:13:09,230 --> 00:13:11,560
Maintenant, si quelqu'un doit être une menace,

282
00:13:11,650 --> 00:13:12,940
c'est eux.

283
00:13:13,020 --> 00:13:14,940
- C'est vrai ?
- Mm-hmm.

284
00:13:15,030 --> 00:13:16,400
Et nous ?

285
00:13:17,990 --> 00:13:20,410
Eh bien, je croirai que tu sais cuisiner
quand je le vois.

286
00:13:21,570 --> 00:13:22,660
Bricoleur.

287
00:13:28,910 --> 00:13:31,080
Hé. C'est Sam ?

288
00:13:33,000 --> 00:13:34,040
Ouais.

289
00:13:35,420 --> 00:13:38,300
- C'est totalement le cas.
- Hé, baisse la voix.

290
00:13:38,380 --> 00:13:39,590
Je vais te dire bonjour !

291
00:13:39,680 --> 00:13:40,840
Non, tu es...

292
00:13:43,510 --> 00:13:45,220
Noé...

293
00:13:45,310 --> 00:13:46,470
Je vais avoir...

294
00:13:49,180 --> 00:13:52,060
Ouf. Je ressens pour toi.

295
00:13:53,150 --> 00:13:54,820
C'est une lutte pour en gérer un.

296
00:13:54,900 --> 00:13:56,690
Il n'a pas encore atteint la puberté.

297
00:13:58,150 --> 00:14:00,240
Alors, vous êtes aussi un parent célibataire ?

298
00:14:00,320 --> 00:14:01,660
Est-ce si évident ?

299
00:14:01,740 --> 00:14:05,530
Je veux dire, je sais que je ne sais pas exactement
dégagent de bonnes vibrations de ménage.

300
00:14:05,620 --> 00:14:07,240
Tant que tu ne fais pas bouillir des hot-dogs

301
00:14:07,330 --> 00:14:09,580
sur une cuisinière tous les soirs,
Je pense que tu vas bien.

302
00:14:09,660 --> 00:14:11,790
Ne les frappez pas avant de les avoir essayés.

303
00:14:28,310 --> 00:14:30,560
Maintenant
que j'ai ton attention,

304
00:14:30,640 --> 00:14:32,020
bonsoir les campeurs.

305
00:14:33,650 --> 00:14:34,770
Au cours des prochains jours,

306
00:14:34,860 --> 00:14:37,650
tu seras en compétition
dans divers défis.

307
00:14:37,730 --> 00:14:39,940
Et vous serez noté en fonction de vos performances.

308
00:14:40,030 --> 00:14:43,240
A la fin du camp, la famille
avec le score le plus élevé

309
00:14:43,320 --> 00:14:45,320
remportera un prix très spécial.

310
00:14:45,410 --> 00:14:47,700
Ils recevront une recette de leur choix

311
00:14:47,780 --> 00:14:50,200
dans le livre de recettes de feu de camp.

312
00:14:50,290 --> 00:14:52,540
Je sais.

313
00:14:52,620 --> 00:14:54,750
Je ne peux pas penser à un meilleur droit de me vanter

314
00:14:54,830 --> 00:14:56,880
que d'avoir ta recette ajoutée à la liste

315
00:14:56,960 --> 00:14:58,420
d'illustres lauréats.

316
00:14:58,500 --> 00:15:00,210
Et pour adoucir l'affaire cette année,

317
00:15:00,300 --> 00:15:02,880
nous donnons également
six mois d'épicerie gratuite

318
00:15:02,970 --> 00:15:05,090
livré directement
jusqu'au seuil du gagnant.

319
00:15:05,180 --> 00:15:07,350
La cuisine commence demain,
alors dors un peu.

320
00:15:07,430 --> 00:15:09,100
Bonne chance, campeurs.

321
00:15:12,100 --> 00:15:15,650
Et sur cette note,
Je pense que nous allons rentrer.

322
00:15:15,730 --> 00:15:17,440
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

323
00:15:17,520 --> 00:15:20,320
Euh, pourrais-je emprunter
une de tes lampes de poche ?

324
00:15:20,400 --> 00:15:21,690
S'il te plaît?

325
00:15:24,070 --> 00:15:25,200
Bien sûr.

326
00:15:27,240 --> 00:15:28,450
À plus tard.

327
00:15:37,630 --> 00:15:39,380
Louise Stevenson.

328
00:15:39,460 --> 00:15:41,090
Mm-hmm ?

329
00:15:41,170 --> 00:15:42,550
Est-elle comme votre ennemi juré ?

330
00:15:42,630 --> 00:15:45,010
Elle n'est pas mon ennemie.

331
00:15:45,090 --> 00:15:48,640
Elle est juste plutôt ennuyeuse
jeune fille gâtée au camp

332
00:15:48,720 --> 00:15:52,680
qui est devenu un plutôt
femme adulte gâtée et ennuyeuse

333
00:15:52,770 --> 00:15:55,020
que je suis déterminé à battre aujourd'hui.

334
00:15:55,100 --> 00:15:56,520
On dirait votre ennemi juré.

335
00:15:56,600 --> 00:15:59,110
Ce n'est pas mon ennemi. Hum.

336
00:15:59,190 --> 00:16:01,150
D'accord. Où est ta sœur ?

337
00:16:01,230 --> 00:16:03,610
Je lui ai dit que nous partions
à 11h46 pile.

338
00:16:03,690 --> 00:16:05,490
Elle s'est préparée tôt.

339
00:16:05,570 --> 00:16:07,110
Je pense qu'elle attend dehors.

340
00:16:07,200 --> 00:16:09,160
Hannah ? Vraiment?

341
00:16:09,240 --> 00:16:12,870
Depuis quand ta sœur
avez-vous déjà été en avance pour quoi que ce soit ?

342
00:16:12,950 --> 00:16:14,330
Prêt à partir ?

343
00:16:16,670 --> 00:16:20,340
Quoi? Juste vraiment excité
pour la compétition.

344
00:16:20,420 --> 00:16:21,750
D'accord.

345
00:16:21,840 --> 00:16:24,670
Ouais. C'est l'esprit.

346
00:16:24,760 --> 00:16:27,470
Allez, équipe Rollason.

347
00:16:29,800 --> 00:16:31,680
Sus. Un vrai sus.

348
00:16:33,600 --> 00:16:34,680
N'est-ce pas si amusant ?

349
00:16:34,770 --> 00:16:36,180
Attendez.

350
00:16:36,270 --> 00:16:37,730
Mme Allison. Merci.

351
00:16:37,810 --> 00:16:39,100
Prenez un tablier.

352
00:16:40,360 --> 00:16:41,480
Bonjour Monique.

353
00:16:41,570 --> 00:16:42,570
Mm.

354
00:16:42,650 --> 00:16:44,940
Je voulais juste te dire, bonne chance aujourd'hui.

355
00:16:45,030 --> 00:16:47,280
D'accord. Quel est le piège ?

356
00:16:47,360 --> 00:16:49,030
Aucun piège.

357
00:16:49,110 --> 00:16:50,320
- Mm-hmm.
- Juste, euh

358
00:16:50,410 --> 00:16:52,240
j'essaie juste de montrer l'exemple.

359
00:16:52,330 --> 00:16:54,160
Montre à mon fils
un bon esprit sportif.

360
00:16:54,240 --> 00:16:56,330
Avec tout le respect que je vous dois, Mme Monica,

361
00:16:56,410 --> 00:16:58,250
nous allons faire de la viande hachée
hors de toi.

362
00:16:58,330 --> 00:16:59,370
Allez, papa.

363
00:17:00,500 --> 00:17:01,630
C'est un travail en cours.

364
00:17:01,710 --> 00:17:03,590
- Oh.
- Désolé.

365
00:17:03,670 --> 00:17:05,840
- Clairement.
- D'accord, tout le monde,

366
00:17:05,920 --> 00:17:08,260
suivez-moi, par ici. Nous allons
à la zone de compétition

367
00:17:08,340 --> 00:17:09,340
juste par ici.

368
00:17:09,430 --> 00:17:11,300
- Suis-moi.
- Ça va être tellement amusant.

369
00:17:11,390 --> 00:17:12,680
Ça va être génial.

370
00:17:14,010 --> 00:17:16,020
Entrez, les familles.

371
00:17:16,100 --> 00:17:18,480
Voilà. Allez.
Juste ici, devant.

372
00:17:18,560 --> 00:17:20,310
- Ne sois pas timide.
- Laisse-moi ajuster ça.

373
00:17:20,400 --> 00:17:22,190
Le tablier de tout le monde devrait être en place.

374
00:17:22,270 --> 00:17:23,270
Se préparer.

375
00:17:23,360 --> 00:17:26,860
Bienvenue au Camp Evergreen
Cuisson au feu de camp.

376
00:17:26,940 --> 00:17:29,660
Nous commencerons chaque défi ici.

377
00:17:29,740 --> 00:17:32,700
Et puis, tu courras vers
vos stations pour commencer à cuisiner.

378
00:17:32,780 --> 00:17:34,160
Maintenant, pour le défi d'aujourd'hui,

379
00:17:34,240 --> 00:17:37,040
tu vas cuisiner un steak
dans une poêle en fonte.

380
00:17:37,120 --> 00:17:39,460
Ce que vous faites comme accompagnements dépend de vous.

381
00:17:39,540 --> 00:17:41,380
Vous pouvez choisir n'importe quel aliment
du garde-manger partagé.

382
00:17:41,460 --> 00:17:44,670
Mais après une heure, toute la nourriture
Il vaudrait mieux que ce soit fait dans cette poêle.

383
00:17:44,750 --> 00:17:46,340
J'ai compris? Pour le premier défi,

384
00:17:46,420 --> 00:17:47,920
chaque équipe choisira un leader.

385
00:17:48,760 --> 00:17:49,840
C'est tout toi.

386
00:17:51,010 --> 00:17:52,640
Et il y a un piège.

387
00:17:52,720 --> 00:17:54,390
Ils ne seront pas autorisés à cuisiner.

388
00:17:54,470 --> 00:17:56,310
- Seul délégué.
- Ouh.

389
00:17:56,390 --> 00:17:58,310
Ils choisiront la recette,

390
00:17:58,390 --> 00:18:00,770
dire quels ingrédients choisir
et comment les préparer.

391
00:18:00,850 --> 00:18:03,150
Maintenant, tu auras cinq minutes
choisir une recette,

392
00:18:03,230 --> 00:18:05,480
cinq minutes pour récupérer ce que tu
besoin du garde-manger.

393
00:18:05,570 --> 00:18:06,860
Comprendre?

394
00:18:06,940 --> 00:18:08,740
Je veux un beau combat propre.

395
00:18:08,820 --> 00:18:10,610
Pas de triche,

396
00:18:10,700 --> 00:18:12,700
pas de sabotage.

397
00:18:13,910 --> 00:18:16,370
Je passerai devant chacun
station pour vous surveiller.

398
00:18:16,450 --> 00:18:18,790
Votre temps commence maintenant !

399
00:18:25,130 --> 00:18:26,690
Si nous voulons battre la concurrence,

400
00:18:26,710 --> 00:18:28,230
nous devons sortir forts de la porte.

401
00:18:28,260 --> 00:18:30,110
Je parle de filet mignon
avec une sauce chimichurri.

402
00:18:30,130 --> 00:18:31,610
Et nous devons apporter cette chaleur. D'accord?

403
00:18:31,630 --> 00:18:33,260
Cela signifie que nous utilisons des piments oiseaux.

404
00:18:33,340 --> 00:18:36,010
Ouais, ouais, bien sûr. Je vais les attraper.

405
00:18:36,100 --> 00:18:38,560
Mais s'ils ne les ont pas,
vous pouvez obtenir du serrano.

406
00:18:38,640 --> 00:18:40,520
Mais n'en prends pas les rouges,
prenez les verts.

407
00:18:40,600 --> 00:18:41,600
Ils seront plus épicés.

408
00:18:41,640 --> 00:18:43,690
je pense à grand-mère
bavette marinée

409
00:18:43,770 --> 00:18:44,860
avec un mélange de légumes.

410
00:18:44,940 --> 00:18:46,060
Mais c'est tellement basique.

411
00:18:46,150 --> 00:18:48,730
Pourquoi ne pouvons-nous pas ajouter du bacon ou des ananas ?

412
00:18:48,820 --> 00:18:50,740
Ou nous pourrions combiner les deux.

413
00:18:50,820 --> 00:18:54,110
Noé, je t'aime,
mais ce n'est pas une démocratie.

414
00:18:54,200 --> 00:18:56,830
D'accord. Alors, Hannah,
commencez à réchauffer la fonte.

415
00:18:56,910 --> 00:18:59,410
Et... Hannah.

416
00:18:59,490 --> 00:19:00,910
Est-ce que tu m'écoutes au moins ?

417
00:19:02,000 --> 00:19:03,670
J'adore l'idée, maman. Oui.

418
00:19:03,750 --> 00:19:06,250
Votre garde-manger commence maintenant !

419
00:19:06,330 --> 00:19:08,000
J'y suis.

420
00:19:22,430 --> 00:19:25,060
Vraiment? Qu'est-ce que tu es censé
à voir avec tout ça ?

421
00:19:25,150 --> 00:19:26,560
Je ne sais pas, j'ai paniqué.

422
00:19:26,650 --> 00:19:28,940
Mais bon, un chili c'est un chili, non ?

423
00:19:30,190 --> 00:19:31,990
C'est un piment banane, papa.

424
00:19:35,740 --> 00:19:38,120
Pommes de terre? Le miel, notre accompagnement
est censé être des légumes.

425
00:19:38,200 --> 00:19:40,620
Quoi? Les pommes de terre sont un légume. Je pense.

426
00:19:40,700 --> 00:19:42,950
Elle était trop occupée à regarder Sam.

427
00:19:43,040 --> 00:19:44,830
- Tais-toi, Noé.
-Sam ? Où?

428
00:19:45,960 --> 00:19:48,340
Oh non. Non, non, non.

429
00:19:48,420 --> 00:19:49,420
Vous en mettez trop !

430
00:19:49,460 --> 00:19:51,630
S'il te plaît, ne me dis pas
tu craques pour le fils de Louise.

431
00:19:51,710 --> 00:19:53,550
- Quoi? Non.
- Comment as-tu le béguin pour lui ?

432
00:19:53,630 --> 00:19:55,470
Vous n'êtes pas allés les gars
dans la même école et...

433
00:19:55,550 --> 00:19:57,800
Non pas que les béguins doivent suivre
un certain ensemble de règles...

434
00:19:57,890 --> 00:19:59,280
Il fait partie de l'équipe de football de son école.

435
00:19:59,300 --> 00:20:01,680
Nous les jouons tout le temps et
suivez-vous sur les réseaux sociaux.

436
00:20:01,770 --> 00:20:04,100
Et arrête de dire "écraser". Ew, ça fait grincer des dents.

437
00:20:04,180 --> 00:20:05,980
C'est bon, maman, j'ai des trucs.

438
00:20:06,060 --> 00:20:08,480
J'ai un ananas entier, -Oh.

439
00:20:08,560 --> 00:20:11,020
Un tas de guimauves, du bacon,

440
00:20:12,190 --> 00:20:13,610
et un steak.

441
00:20:14,490 --> 00:20:15,400
Ah.

442
00:20:15,490 --> 00:20:17,110
Concentre-toi, papa, concentre-toi.

443
00:20:17,200 --> 00:20:19,780
C'est tellement haché.
Vous devez faire une coupe brunoise.

444
00:20:19,870 --> 00:20:20,950
Un balai, et maintenant ?

445
00:20:21,030 --> 00:20:23,450
Une coupe brunoise.
Maman saurait comment faire ça.

446
00:20:23,540 --> 00:20:26,160
Tu les coupes en julienne, alors
faites-les pivoter pour faire une brunoise.

447
00:20:26,250 --> 00:20:27,460
Parlons-nous toujours anglais ?

448
00:20:27,540 --> 00:20:28,980
Je ne sais pas de quoi tu parles.

449
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
Donne-moi...

450
00:20:31,880 --> 00:20:32,920
Désolé.

451
00:20:34,380 --> 00:20:35,880
Dis-moi juste comment faire.

452
00:20:35,970 --> 00:20:37,360
Arrête de couper comme ça.

453
00:20:37,380 --> 00:20:38,930
Hannah, s'il te plaît, cette poêle a besoin

454
00:20:39,010 --> 00:20:40,570
au moins 10 millilitres supplémentaires d'huile.

455
00:20:40,640 --> 00:20:41,890
- D'accord. Ouais.
- Maintenant. Maintenant.

456
00:20:41,970 --> 00:20:43,010
Saisit, papa, saisis !

457
00:20:43,100 --> 00:20:44,600
J'essaye, Ben, j'essaye.

458
00:20:44,680 --> 00:20:46,730
C'est un char. La viande devient noire !

459
00:20:46,810 --> 00:20:48,520
Ah !

460
00:20:48,600 --> 00:20:49,520
Oh mon Dieu!

461
00:20:49,600 --> 00:20:51,520
- Qu'est-ce qu'on fait, Ben ?
- Sortez-le !

462
00:20:53,690 --> 00:20:55,490
Que dois-je faire?

463
00:20:55,570 --> 00:20:57,030
- Maman, maman !
- Eau! Nous avons besoin d'eau !

464
00:20:57,110 --> 00:20:58,910
Non! Pas d'eau.

465
00:20:58,990 --> 00:21:01,070
Tu ne mets jamais d'eau
sur un feu de graisse.

466
00:21:01,160 --> 00:21:02,490
Ça le fait exploser.

467
00:21:09,040 --> 00:21:11,170
Il reste soixante secondes.

468
00:21:15,260 --> 00:21:17,130
Euh...

469
00:21:20,220 --> 00:21:22,260
Euh, c'est

470
00:21:22,350 --> 00:21:23,390
saisi.

471
00:21:26,730 --> 00:21:27,850
Poêlé.

472
00:21:27,930 --> 00:21:29,770
Et les Rollason ?

473
00:21:29,850 --> 00:21:32,860
Oh, ce n'est pas vraiment si grave,
est-ce ?

474
00:21:32,940 --> 00:21:34,980
Ne vous en faites pas.

475
00:21:35,070 --> 00:21:37,570
Tout le monde brûle un dîner de temps en temps.

476
00:21:37,650 --> 00:21:39,280
Deux de ces plats n'ont pas bougé,

477
00:21:39,360 --> 00:21:40,700
mais ça va.

478
00:21:40,780 --> 00:21:42,530
Par la bonté de mon cœur

479
00:21:42,620 --> 00:21:46,200
et le désir
promouvoir une bonne sécurité incendie,

480
00:21:46,290 --> 00:21:50,000
Je décerne le Rollason
et les familles Fox

481
00:21:51,750 --> 00:21:53,080
cinq points chacun.

482
00:21:53,170 --> 00:21:54,380
Ce n'est pas mal.

483
00:21:56,130 --> 00:21:57,130
D'accord.

484
00:21:57,210 --> 00:21:59,260
Quant à la famille Gomez.

485
00:22:00,930 --> 00:22:05,140
j'attribue
un impressionnant huit sur dix.

486
00:22:07,100 --> 00:22:09,480
Ce steak de surlonge
était cuit à la perfection.

487
00:22:09,560 --> 00:22:12,100
Et les asperges
était un peu pas assez cuit.

488
00:22:12,190 --> 00:22:14,730
Quant à la famille Moser

489
00:22:14,810 --> 00:22:18,610
c'est comme ça qu'un steak de jupe
devrait être cuit.

490
00:22:19,740 --> 00:22:23,110
Et cette marinade à la sauce soja
était incroyable.

491
00:22:23,200 --> 00:22:26,450
Je vous en accorde donc neuf sur dix.

492
00:22:26,530 --> 00:22:28,080
Bien joué!

493
00:22:28,160 --> 00:22:30,710
Bravo!

494
00:22:34,250 --> 00:22:36,880
D'accord, les familles,
avec trois défis restants,

495
00:22:36,960 --> 00:22:38,210
c'est le jeu de n'importe qui.

496
00:22:38,300 --> 00:22:40,550
Nous nous reverrons au prochain défi.

497
00:22:42,050 --> 00:22:44,550
Hé, qu'est-ce que maman disait toujours ?

498
00:22:44,640 --> 00:22:45,930
Nous avons fait de notre mieux.

499
00:22:46,010 --> 00:22:47,810
Et il n’y a pas de quoi avoir honte.

500
00:23:09,080 --> 00:23:10,410
Vous n'arrivez pas à dormir ?

501
00:23:12,330 --> 00:23:16,330
Hé, pourquoi dormir quand je peux
rejouer ma défaite humiliante

502
00:23:16,420 --> 00:23:18,420
encore et encore dans ma tête ?

503
00:23:19,630 --> 00:23:23,300
Tu sais ce qui va bien avec
une saine portion d’échec ?

504
00:23:23,380 --> 00:23:26,050
- Hum ?
- Un accompagnement de vin.

505
00:23:26,140 --> 00:23:28,930
Oh, du vin dans un thermos. Un gars classe.

506
00:23:29,010 --> 00:23:30,520
Hé, les perdants ne peuvent pas choisir.

507
00:23:31,600 --> 00:23:33,350
- C'est comme ça que ça se passe, non ?
- Je pense que oui.

508
00:23:33,440 --> 00:23:35,350
Versez simplement.

509
00:23:35,440 --> 00:23:37,060
Bon, voilà.

510
00:23:40,360 --> 00:23:41,360
Acclamations.

511
00:23:41,400 --> 00:23:42,690
Acclamations.

512
00:23:44,740 --> 00:23:47,070
Mm, eh bien, aujourd'hui c'était
certainement un pour les livres,

513
00:23:47,160 --> 00:23:48,240
c'est sûr.

514
00:23:48,320 --> 00:23:50,790
Oh ouais. Je veux dire,

515
00:23:51,910 --> 00:23:54,370
Je veux gagner. Tu sais?

516
00:23:55,500 --> 00:23:57,960
Et ces courses gratuites,
ça ne ferait pas de mal.

517
00:23:58,040 --> 00:23:59,790
Oh, je comprends.

518
00:23:59,880 --> 00:24:01,840
Nous pourrions certainement les utiliser aussi.

519
00:24:03,630 --> 00:24:05,550
Quand je suis arrivé ici quand j'étais enfant,

520
00:24:05,630 --> 00:24:08,260
obtenir notre recette
dans le livre de recettes de feu de camp,

521
00:24:09,470 --> 00:24:11,680
c'est quelque chose que ma mère et moi
les deux voulaient.

522
00:24:11,770 --> 00:24:15,020
Mes enfants, je veux dire, ils savent cuisiner.

523
00:24:15,100 --> 00:24:16,770
Oh, je l'ai vu.

524
00:24:18,650 --> 00:24:20,520
Mais Hannah

525
00:24:20,610 --> 00:24:22,820
elle s'intéresse plus aux garçons,

526
00:24:22,900 --> 00:24:24,990
et Noah, il est

527
00:24:27,030 --> 00:24:30,330
il a ce sens du goût incroyable,

528
00:24:30,410 --> 00:24:34,330
mais c'est juste cette boule d'énergie

529
00:24:34,410 --> 00:24:35,790
et moi, j'ai juste...

530
00:24:38,830 --> 00:24:40,750
Désolé, j'ai l'impression de trop partager.

531
00:24:40,840 --> 00:24:42,170
J'en ai fini avec le partage.

532
00:24:42,250 --> 00:24:43,880
- Peut-être un peu.
- Ouais.

533
00:24:43,960 --> 00:24:45,880
Je te donne juste du fil à retordre.

534
00:24:45,970 --> 00:24:47,340
Écoute, c'est juste ici,

535
00:24:47,430 --> 00:24:49,890
c'est ce que les enfants appellent un « espace sûr ».

536
00:24:49,970 --> 00:24:51,010
Hum.

537
00:24:52,890 --> 00:24:55,930
D'accord. À votre tour.

538
00:24:56,020 --> 00:24:58,850
Comment vas-tu royalement
tout gâcher ? Hein ?

539
00:24:58,940 --> 00:25:01,690
Tu veux dire, en plus de se mettre presque
tout le camp en feu ?

540
00:25:05,070 --> 00:25:06,820
Eh bien, pour commencer, je ne suis pas ma femme.

541
00:25:08,240 --> 00:25:11,200
Tu sais, ça fait presque
trois ans depuis son décès,

542
00:25:11,280 --> 00:25:15,500
et j'ai encore du mal à le faire
toutes les choses qu'elle a faites

543
00:25:15,580 --> 00:25:19,920
pour notre famille, tu sais, pour Ben.

544
00:25:21,290 --> 00:25:22,960
Adam, je suis vraiment désolé.

545
00:25:24,050 --> 00:25:26,260
Jen et Ben étaient les meilleurs amis.

546
00:25:26,340 --> 00:25:28,420
Et ils se sont vraiment liés autour de la cuisine.

547
00:25:30,180 --> 00:25:33,180
En fait, j'ai toujours été un peu jaloux.

548
00:25:35,310 --> 00:25:36,470
Tu sais, le problème c'est que

549
00:25:36,560 --> 00:25:39,100
Ben s'illumine vraiment
quand il est dans la cuisine.

550
00:25:40,560 --> 00:25:42,690
Et moi, eh bien, tu sais,

551
00:25:42,770 --> 00:25:44,610
Je suis juste un père de hot-dog.

552
00:25:46,070 --> 00:25:48,150
Tu sais, je viens de penser à ça
C'était notre chance

553
00:25:48,240 --> 00:25:50,280
pour enfin se connecter.

554
00:25:51,610 --> 00:25:53,410
Mais après ma prestation d'aujourd'hui,

555
00:25:55,080 --> 00:25:56,830
Je ne sais pas si cela va arriver.

556
00:25:58,410 --> 00:26:00,370
Peut-être qu'il a juste besoin de cette routine.

557
00:26:01,880 --> 00:26:03,380
Cette structure.

558
00:26:03,460 --> 00:26:06,210
Et cela ne veut pas dire que vous ne pouvez pas vous adapter.

559
00:26:07,300 --> 00:26:08,970
Suivez son style.

560
00:26:11,760 --> 00:26:13,430
Vous savez, vous avez probablement raison.

561
00:26:13,510 --> 00:26:16,930
C'est un excellent conseil.

562
00:26:17,020 --> 00:26:18,770
D'accord.

563
00:26:18,850 --> 00:26:20,480
Les rôles inversés, maintenant

564
00:26:21,730 --> 00:26:23,350
que ferais-tu ?

565
00:26:23,440 --> 00:26:24,860
Tu veux dire, si j'étais toi ?

566
00:26:24,940 --> 00:26:26,730
Si tu étais moi, oui.

567
00:26:26,820 --> 00:26:30,950
Droite. Eh bien, euh, avec Noah, c'est facile.

568
00:26:31,030 --> 00:26:34,370
Tu sais, vas-y
et faire quelques activités avec lui.

569
00:26:34,450 --> 00:26:36,660
Aidez-le à brûler une partie de cette énergie.

570
00:26:36,740 --> 00:26:38,540
Mais pour Hannah, peut-être,

571
00:26:38,620 --> 00:26:41,120
tu devrais lâcher un peu les rênes.

572
00:26:41,210 --> 00:26:42,420
Tu sais

573
00:26:43,960 --> 00:26:46,840
il n'y a rien qu'un adolescent déteste
plus que des règles.

574
00:26:46,920 --> 00:26:51,170
Ne vous offensez pas, mais vous semblez
assez gros sur les règles.

575
00:26:53,300 --> 00:26:56,180
Oh, tu as tellement raison. C'est juste que... hum.

576
00:26:58,180 --> 00:27:00,850
Peut-être une feuille de calcul maman
il faut se détendre un peu. Hein ?

577
00:27:00,930 --> 00:27:04,270
Ouah. "Maman feuille de calcul" ? Vraiment?

578
00:27:04,350 --> 00:27:05,520
Oh, je sais.

579
00:27:05,610 --> 00:27:06,770
C'est tout un surnom.

580
00:27:06,860 --> 00:27:07,860
Je sais.

581
00:27:08,980 --> 00:27:10,360
Hé

582
00:27:10,440 --> 00:27:12,200
- c'est le premier jour.
- Mm-hmm.

583
00:27:12,280 --> 00:27:15,030
Nous avons une semaine entière pour comprendre cela.

584
00:27:15,110 --> 00:27:16,660
Et si tu as besoin de quelque chose,

585
00:27:17,830 --> 00:27:19,040
Je suis juste à côté.

586
00:27:22,000 --> 00:27:25,120
Je m'en souviendrai si
Je m'enferme hors de ma cabine.

587
00:27:46,980 --> 00:27:48,110
Hé.

588
00:27:49,520 --> 00:27:50,900
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?

589
00:27:55,240 --> 00:27:58,870
Écoute, Ben, je suis désolé pour hier.

590
00:27:58,950 --> 00:28:01,620
Mais je pense toujours que nous avons une chance de gagner.

591
00:28:01,700 --> 00:28:04,960
Tu sais, j'ai juste besoin
un cours intensif de cuisine,

592
00:28:05,040 --> 00:28:06,580
c'est tout.

593
00:28:06,670 --> 00:28:09,790
Tout ce que maman t'a appris,
tu peux essayer de m'apprendre.

594
00:28:11,170 --> 00:28:13,590
De cette façon, je ne le serai pas
le pire sous-chef de l'histoire.

595
00:28:14,920 --> 00:28:17,550
J'ai même, euh, fait un planning.

596
00:28:22,310 --> 00:28:23,640
Toi?

597
00:28:23,730 --> 00:28:25,350
Vous avez fait un planning de cuisine ?

598
00:28:25,440 --> 00:28:27,900
Scepticisme dûment noté, mais oui.

599
00:28:27,980 --> 00:28:30,270
Je veux que tu profites au maximum
hors de ce camp.

600
00:28:30,360 --> 00:28:32,230
Pour que tu puisses obtenir ton ticket d'or

601
00:28:32,320 --> 00:28:33,570
dans le cordon bleu.

602
00:28:35,950 --> 00:28:38,160
Vous souhaitez vous entraîner tous les matins ?

603
00:28:38,240 --> 00:28:40,620
Et l'après-midi, on peut se détendre

604
00:28:40,700 --> 00:28:42,370
et voyez ce que le camp a à offrir.

605
00:28:42,450 --> 00:28:43,790
Juste pour ne pas nous épuiser.

606
00:28:45,460 --> 00:28:46,500
Que dites-vous?

607
00:28:51,040 --> 00:28:53,130
Eh bien, nous devons d’abord travailler sur la théorie.

608
00:28:53,210 --> 00:28:55,720
Parce que ne t'offense pas, papa,
tu ne peux pas être un bon sous-chef

609
00:28:55,800 --> 00:28:57,430
si vous ne connaissez pas les profils de saveurs de base.

610
00:28:57,510 --> 00:28:58,510
Bien sûr que non.

611
00:28:58,590 --> 00:29:00,150
Ensuite, nous devons perfectionner votre technique.

612
00:29:00,180 --> 00:29:01,850
Je parle des compétences de base en matière de couteau,

613
00:29:01,930 --> 00:29:03,350
comment couper une tomate en julienne...

614
00:29:07,730 --> 00:29:08,810
Maman ?

615
00:29:08,900 --> 00:29:11,310
Il est presque neuf heures.
Pourquoi ne nous as-tu pas réveillés ?

616
00:29:11,400 --> 00:29:14,360
Je pensais te laisser dormir. Hm ?

617
00:29:14,440 --> 00:29:19,110
Je pensais aussi que je travaillerais
sur ma flexibilité des ischio-jambiers.

618
00:29:20,160 --> 00:29:22,780
D'accord. Que se passe-t-il ici ?

619
00:29:22,870 --> 00:29:24,450
Depuis quand es-tu flexible

620
00:29:24,540 --> 00:29:25,790
à propos de littéralement n'importe quoi ?

621
00:29:25,870 --> 00:29:28,290
D'accord. Écoutez, je vous connais les gars
nous n'étions pas aux anges

622
00:29:28,370 --> 00:29:30,580
de venir ici, et c'est de ma faute.

623
00:29:30,670 --> 00:29:32,460
Alors j'ai pensé pour le reste du voyage,

624
00:29:32,540 --> 00:29:34,460
Je vous donnerais un peu plus de liberté.

625
00:29:34,550 --> 00:29:35,960
Hein ?

626
00:29:36,050 --> 00:29:38,380
Laissez-vous faire les choses selon vos propres conditions.

627
00:29:38,470 --> 00:29:39,630
- Mm.
- Alors maintenant,

628
00:29:39,720 --> 00:29:41,800
si cela ne vous dérange pas,

629
00:29:41,890 --> 00:29:43,300
Je dois travailler sur mon...

630
00:29:44,470 --> 00:29:46,310
Pose de demi-lune.

631
00:29:47,430 --> 00:29:50,020
je préfère ne pas avoir ma fille
autour pour me voir tout gâcher.

632
00:29:50,100 --> 00:29:52,480
Alors pourquoi ne pars-tu pas
prendre un petit-déjeuner ? Hein ?

633
00:29:53,820 --> 00:29:56,820
Je pense avoir vu les Moser
je suis allé là-bas plus tôt.

634
00:29:59,650 --> 00:30:02,160
Ouais.
Je pourrais prendre de la nourriture, ouais.

635
00:30:02,240 --> 00:30:03,830
J'ai assez faim après hier soir.

636
00:30:06,370 --> 00:30:08,370
Et Hannah, euh

637
00:30:09,370 --> 00:30:11,710
peut-être qu'on pourra aller au lac plus tard ?

638
00:30:11,790 --> 00:30:13,000
Je veux dire, si tu t'ennuies.

639
00:30:14,040 --> 00:30:15,590
Ouais. Ça a l'air bien.

640
00:30:22,680 --> 00:30:25,890
Votre travail numéro un
voici pour obtenir dix sur dix.

641
00:30:25,970 --> 00:30:27,470
Nous sommes une famille de dix sur dix.

642
00:30:27,560 --> 00:30:30,390
Nous ne sommes pas là pour nous amuser,
nous sommes ici pour la victoire.

643
00:30:30,480 --> 00:30:31,640
Es-tu avec moi ?

644
00:30:31,730 --> 00:30:33,810
Vous pourriez penser que neuf, c'est
un score élevé. Non, ce n'est pas le cas.

645
00:30:33,900 --> 00:30:35,190
Dix est le seul score.

646
00:30:35,270 --> 00:30:36,980
Je ne vais pas repartir avec un.

647
00:30:37,070 --> 00:30:38,860
« Kay, maintenant, laisse ça pénétrer. Heh.

648
00:30:40,110 --> 00:30:41,900
- Bonjour.
- Bonjour.

649
00:30:51,080 --> 00:30:52,750
Hé, comment as-tu dormi ?

650
00:30:52,830 --> 00:30:54,040
Ouais, d'accord.

651
00:30:56,710 --> 00:30:59,920
Donc, je sais que ce n'est pas vraiment le cas
comme chez moi, ou peu importe,

652
00:31:00,010 --> 00:31:01,380
mais est-ce que tout va bien ?

653
00:31:01,470 --> 00:31:03,930
Oh, ouais, ça. Je veux dire,
ma mère me donnait juste

654
00:31:04,010 --> 00:31:05,680
une évaluation des performances d’hier.

655
00:31:05,760 --> 00:31:07,350
Elle a dit, et je cite,

656
00:31:07,430 --> 00:31:09,140
mes efforts étaient « sous-optimaux ».

657
00:31:09,220 --> 00:31:10,980
Mais tu as eu un neuf sur dix.

658
00:31:11,060 --> 00:31:12,950
Connaissant ma mère, elle le fera
évoque ce point manquant

659
00:31:12,980 --> 00:31:14,190
pour le reste de la semaine.

660
00:31:14,270 --> 00:31:15,860
Vous voulez prendre un siège ?

661
00:31:15,940 --> 00:31:17,360
- Ouais, bien sûr.
- Génial.

662
00:31:20,690 --> 00:31:23,400
Vous très certainement
peuvent s'entraîner dans notre cuisine.

663
00:31:23,490 --> 00:31:25,700
N'hésitez pas à pratiquer ici.

664
00:31:25,780 --> 00:31:28,280
Le réfrigérateur est juste là-bas.

665
00:31:28,370 --> 00:31:30,750
C'est là que se trouve la nourriture
également pour nos concurrents.

666
00:31:30,830 --> 00:31:32,580
Donc, euh, pas de coup d'œil.

667
00:31:32,660 --> 00:31:34,750
Tout ce que je demande c'est que tu le laisses
comme vous l'avez trouvé.

668
00:31:34,830 --> 00:31:36,670
Super. Merci beaucoup, Mme Allison.

669
00:31:36,750 --> 00:31:37,750
Ouais.

670
00:31:37,840 --> 00:31:40,210
Et Adam, pas de feu.

671
00:31:42,470 --> 00:31:45,050
D'accord. Que faisons-nous en premier ?

672
00:31:45,130 --> 00:31:46,510
Attention!

673
00:31:46,590 --> 00:31:48,390
Hein?

674
00:31:48,470 --> 00:31:50,310
C'est votre formation de base.

675
00:31:50,390 --> 00:31:52,890
J'ai une semaine pour inculquer à maman
connaissances culinaires en vous

676
00:31:52,980 --> 00:31:54,390
pour que quand tu quitteras ce camp,

677
00:31:54,480 --> 00:31:57,270
tu ne seras pas seulement cuisinier,
tu seras chef.

678
00:31:57,360 --> 00:31:59,150
Est-ce que je suis clair ?

679
00:31:59,230 --> 00:32:00,480
Cristal.

680
00:32:00,570 --> 00:32:02,280
Je ne peux pas t'entendre.

681
00:32:02,360 --> 00:32:03,820
C'est clair comme du cristal, monsieur !

682
00:32:03,900 --> 00:32:04,990
Cuisinier.

683
00:32:05,070 --> 00:32:06,320
C'est clair comme du cristal, Chef !

684
00:32:10,030 --> 00:32:11,370
Non, non...

685
00:32:28,470 --> 00:32:30,890
Oh, super travail. Maintenant, allons le cuisiner.

686
00:32:34,060 --> 00:32:36,440
Ta maman et moi
j'avais l'habitude de faire ça tout le temps

687
00:32:36,520 --> 00:32:38,150
avant ta naissance.

688
00:32:38,230 --> 00:32:39,650
Elle t'a déjà dit ça ?

689
00:32:39,730 --> 00:32:41,320
Nous prendrions le week-end,

690
00:32:41,400 --> 00:32:43,360
monter en voiture pour faire une randonnée dans les Catskills,

691
00:32:43,440 --> 00:32:44,860
peut-être les Adirondacks.

692
00:32:45,860 --> 00:32:47,070
Ça me manque, tu sais ?

693
00:32:50,070 --> 00:32:52,490
Elle a dit que tu avais cueilli des mûres
lors d'une randonnée.

694
00:32:52,580 --> 00:32:55,000
Alors tu les ferais
dans cette tarte aux mûres.

695
00:32:56,540 --> 00:32:58,080
Eh bien, elle ferait la tarte.

696
00:32:58,170 --> 00:32:59,750
Je le mangerais juste.

697
00:32:59,830 --> 00:33:02,300
Mais bon, c'est peut-être quelque chose
nous pouvons faire à la maison.

698
00:33:02,380 --> 00:33:03,460
Ouais.

699
00:33:08,470 --> 00:33:09,550
Waouh.

700
00:33:15,980 --> 00:33:18,390
Je peux dire avec confiance

701
00:33:18,480 --> 00:33:21,810
que vous ne coulerez pas à 100%.

702
00:33:22,900 --> 00:33:24,480
Hé!

703
00:33:24,570 --> 00:33:26,990
Je suis surpris de vous voir tous les deux ici.

704
00:33:27,070 --> 00:33:28,280
Ouais.

705
00:33:28,360 --> 00:33:32,160
Nous avons eu une matinée réussie
tester des recettes en cuisine.

706
00:33:32,240 --> 00:33:34,330
J'ai pensé qu'on pourrait s'aventurer un peu.

707
00:33:34,410 --> 00:33:36,580
- Peut-être aller nager.
- Hum.

708
00:33:36,660 --> 00:33:37,660
Hé!

709
00:33:40,710 --> 00:33:41,830
Gilet de sauvetage cool.

710
00:33:41,920 --> 00:33:43,420
J'ai vu un bateau là-bas.

711
00:33:43,500 --> 00:33:45,420
Vous voulez le faire faire le tour du lac ?

712
00:33:45,500 --> 00:33:46,840
Noah, je ne pense pas.

713
00:33:46,920 --> 00:33:49,050
Je porterai un gilet de sauvetage, pas de casquette.

714
00:33:49,130 --> 00:33:50,890
Nous voulons explorer. C'est vrai, Ben ?

715
00:33:50,970 --> 00:33:52,390
Allez-y.

716
00:33:52,470 --> 00:33:53,640
Ouais. Bien sûr.

717
00:33:53,720 --> 00:33:55,640
Tu as toujours besoin d'un adulte pour t'accompagner.

718
00:33:55,720 --> 00:33:56,720
Je peux les prendre.

719
00:33:58,770 --> 00:34:00,560
Quoi? Cela ne me dérange pas.

720
00:34:00,650 --> 00:34:02,230
C'est un canoë pour trois personnes.

721
00:34:02,310 --> 00:34:04,650
Je pense que j'ai même vu
quelques gilets de sauvetage de rechange à l'intérieur.

722
00:34:05,940 --> 00:34:07,440
- Euh... Ouais.
- Cool. Ouais.

723
00:34:07,530 --> 00:34:09,610
- Si cela ne te dérange pas.
- Ce serait bien.

724
00:34:09,700 --> 00:34:11,360
Totalement synchronisés, les gars.

725
00:34:11,450 --> 00:34:12,780
- Allez, vous deux.
- Allez.

726
00:34:12,870 --> 00:34:15,660
- Ouais, allons-y.
- Ça va être allumé.

727
00:34:15,740 --> 00:34:18,200
Pourquoi continuent-ils à inventer de nouveaux mots ?

728
00:34:18,290 --> 00:34:20,540
Honnêtement, j’aimerais vraiment qu’ils ne le fassent pas.

729
00:34:20,620 --> 00:34:21,920
Toi et moi, les deux.

730
00:34:22,000 --> 00:34:23,330
Je me sens vieux.

731
00:34:24,840 --> 00:34:26,380
Aucun commentaire.

732
00:34:34,470 --> 00:34:38,060
Donc, il semble que toi et Hannah
s'entendent bien.

733
00:34:38,140 --> 00:34:40,140
Ouais, on pourrait dire ça.

734
00:34:40,230 --> 00:34:41,890
Et toi et Ben ?

735
00:34:42,980 --> 00:34:44,270
J'ai suivi vos conseils.

736
00:34:44,360 --> 00:34:45,770
Ouvert un peu,

737
00:34:45,860 --> 00:34:48,030
essayé de voir les choses de son point de vue.

738
00:34:48,110 --> 00:34:50,990
Et tu ne le saurais pas,
l'enfant adore les horaires.

739
00:34:51,070 --> 00:34:53,200
En fait, il semble heureux de m'apprendre.

740
00:34:53,280 --> 00:34:54,490
Hum.

741
00:34:54,570 --> 00:34:56,370
Je pense que nous pourrions tout gagner.

742
00:34:56,450 --> 00:34:58,330
Oh ouais. Peut être.

743
00:34:59,500 --> 00:35:00,960
Si nous vous le permettons.

744
00:35:01,040 --> 00:35:04,500
Vous pensez que vous allez nous battre ?

745
00:35:04,580 --> 00:35:07,380
Avez-vous vu mon enfant dans la cuisine ?

746
00:35:07,460 --> 00:35:09,170
C'est un peu le Chopin de la cuisine.

747
00:35:09,260 --> 00:35:14,430
Mais a-t-il plus de 20 ans
d'expérience en cuisine ?

748
00:35:14,510 --> 00:35:19,060
Ou un livre distillant les générations
de connaissances culinaires ?

749
00:35:19,140 --> 00:35:20,810
En fait, tu penses que tu vas gagner.

750
00:35:20,890 --> 00:35:22,850
je n'en ai pas le moindre
l'ombre d'un doute.

751
00:35:22,940 --> 00:35:24,770
Tu aurais dû
plus que l'ombre d'un doute.

752
00:35:24,850 --> 00:35:27,900
Tu devrais être
enveloppé dans l'obscurité en ce moment.

753
00:35:29,230 --> 00:35:30,860
Qu'est-ce que ça fait même...

754
00:35:30,940 --> 00:35:32,650
Tu sais quoi, ne me dis même pas.

755
00:35:32,740 --> 00:35:34,910
Préparez-vous simplement à perdre. D'accord?

756
00:35:36,030 --> 00:35:39,030
Tu sais, en fait, il y a
un trou de maïs installé ici.

757
00:35:39,120 --> 00:35:41,660
Peut-être que tu devrais
habituez-vous à perdre maintenant.

758
00:35:41,750 --> 00:35:44,670
Oh, je vais te faire
mange ces mots.

759
00:35:44,750 --> 00:35:45,920
Faisons ça.

760
00:35:46,000 --> 00:35:47,290
Allons-y.

761
00:35:47,380 --> 00:35:51,590
Nous recevons chacun quatre poufs.
Je vais te donner du jaune.

762
00:35:51,670 --> 00:35:53,220
Je vais y aller en premier.

763
00:35:53,300 --> 00:35:55,180
Oh!

764
00:35:55,260 --> 00:35:56,470
- Ah.
- Hum.

765
00:36:01,810 --> 00:36:03,980
Ce jeu était censé être difficile ?

766
00:36:04,060 --> 00:36:05,980
Juste une petite chance de débutant.

767
00:36:07,190 --> 00:36:09,230
Oh! Fermer.

768
00:36:09,320 --> 00:36:10,650
Mais est-ce si proche ?

769
00:36:10,730 --> 00:36:12,900
Oh!

770
00:36:12,990 --> 00:36:14,150
D'accord.

771
00:36:16,490 --> 00:36:17,570
Ooh.

772
00:36:20,990 --> 00:36:22,790
Oh oui!

773
00:36:22,870 --> 00:36:24,790
Oui, oui, oui ! Ah !

774
00:36:24,870 --> 00:36:26,500
Dans ton visage!

775
00:36:26,580 --> 00:36:28,080
Dans ton visage!

776
00:36:28,170 --> 00:36:31,500
- Dans ton visage. Dans ton visage.
- Maman?

777
00:36:33,090 --> 00:36:35,970
Wow, maman, vraiment mature.

778
00:36:44,640 --> 00:36:46,020
Oh ouais.

779
00:36:46,100 --> 00:36:48,020
Mm.

780
00:36:48,100 --> 00:36:49,860
Alors, pourquoi ne suis-je pas surpris par cela ?

781
00:36:49,940 --> 00:36:51,900
Quoi? C'est meilleur ainsi.

782
00:36:51,980 --> 00:36:54,440
Vous savez, la nourriture brûlée est
c'est censé être mauvais pour toi.

783
00:36:54,530 --> 00:36:55,990
J'aime vivre à la limite.

784
00:36:56,070 --> 00:36:58,490
Le danger lui donne cette saveur supplémentaire.

785
00:36:58,570 --> 00:37:01,410
- Mm.
- Fais-moi confiance. Essayez juste.

786
00:37:01,490 --> 00:37:03,990
Tu vivras.

787
00:37:04,080 --> 00:37:05,080
Bien.

788
00:37:09,000 --> 00:37:10,630
Mm. Voir? Je te l'ai dit.

789
00:37:10,710 --> 00:37:12,380
Mm-hmm.

790
00:37:12,460 --> 00:37:14,340
Ouais, eh bien, tu sais pourquoi ça marche ?

791
00:37:14,420 --> 00:37:16,470
C'est ce qu'on appelle la pyrolyse.

792
00:37:16,550 --> 00:37:19,470
Pyro-et maintenant ?

793
00:37:19,550 --> 00:37:20,970
- Pyrolyse.
- Mm.

794
00:37:21,050 --> 00:37:22,930
Ou caramélisation.

795
00:37:24,140 --> 00:37:26,600
Ainsi, la chaleur se transforme
les molécules de sucre

796
00:37:26,680 --> 00:37:28,640
en des dizaines de composés différents,

797
00:37:28,730 --> 00:37:30,440
et l'un de ces composés est le diacétyle.

798
00:37:30,520 --> 00:37:34,320
C'est donc le diacétyle qui donne
ces guimauves brûlées

799
00:37:34,400 --> 00:37:37,950
cette saveur beurrée, vous savez, de caramel.

800
00:37:38,030 --> 00:37:40,450
Avez-vous eu cette petite information
de ton livre ?

801
00:37:40,530 --> 00:37:42,030
Tout d'abord,

802
00:37:42,120 --> 00:37:44,200
cela s'appelle Le Livre.

803
00:37:44,290 --> 00:37:45,370
Le Livre. J'ai compris.

804
00:37:45,450 --> 00:37:47,790
Et deuxièmement, non.

805
00:37:47,870 --> 00:37:51,040
J'ai appris la science
de cuisiner après, vous savez.

806
00:37:51,130 --> 00:37:54,590
Le livre est plus une célébration
de ma relation avec ma mère.

807
00:37:56,800 --> 00:37:58,130
Cela semble vraiment spécial.

808
00:38:01,340 --> 00:38:03,260
Si seulement mes enfants voyaient les choses de cette façon.

809
00:38:04,390 --> 00:38:06,180
C'est un peu la raison pour laquelle nous sommes ici.

810
00:38:06,270 --> 00:38:07,680
Hé, ce sont de bons enfants.

811
00:38:08,930 --> 00:38:10,600
Ils vous retrouveront à mi-chemin.

812
00:38:10,690 --> 00:38:11,900
Je sais qu'ils le feront.

813
00:38:13,730 --> 00:38:15,020
J'espère que tu as raison.

814
00:38:24,950 --> 00:38:26,620
Tenez-moi ça, s'il vous plaît.

815
00:38:26,700 --> 00:38:27,700
Souhaitez-moi bonne chance.

816
00:38:27,750 --> 00:38:28,870
Où vas-tu ?

817
00:38:30,500 --> 00:38:32,920
Je vais rencontrer mes enfants à mi-chemin.

818
00:38:34,290 --> 00:38:36,340
- Salut. Oh, hé.
- Hé.

819
00:38:36,420 --> 00:38:39,510
Sam, j'espérais parler
à ta mère, mais...

820
00:38:39,590 --> 00:38:41,800
Les enfants sont là-bas
si tu veux aller pendre.

821
00:38:41,880 --> 00:38:42,970
Ouais.

822
00:38:44,050 --> 00:38:45,050
Donc.

823
00:38:49,100 --> 00:38:50,310
Hé.

824
00:39:19,800 --> 00:39:21,840
Hé, tu es plutôt doué pour ça.

825
00:39:21,920 --> 00:39:23,130
Belle forme.

826
00:39:43,450 --> 00:39:44,700
Hé, tu te lèves tôt...

827
00:39:44,780 --> 00:39:47,570
Chut. Il est resté éveillé toute la nuit
parler à Ben.

828
00:39:51,120 --> 00:39:53,290
Eh bien, je suis content qu'il se soit fait un ami.

829
00:39:53,370 --> 00:39:55,250
- Mm.
- Qu'est-ce que tu fais ?

830
00:39:55,330 --> 00:39:56,920
Ah, ce n'est rien.

831
00:39:57,000 --> 00:39:59,590
Je pensais juste que je devrais
peut-être revoir quelques recettes.

832
00:39:59,670 --> 00:40:02,090
Certaines de ces recettes sont assez folles.

833
00:40:02,170 --> 00:40:04,550
Est-ce que toi et grand-mère, en fait
tu as trouvé ça au camp ?

834
00:40:04,630 --> 00:40:06,510
Ouais, certains de ceux du début,

835
00:40:06,590 --> 00:40:08,010
mais non, pas les derniers.

836
00:40:08,100 --> 00:40:11,020
Canard sous vide avec une sauce aux figues ?

837
00:40:11,100 --> 00:40:12,740
Il n'y a aucun moyen que tu sois
faire ça au camp.

838
00:40:15,270 --> 00:40:17,190
Ouais, tu sais,
quand j'ouvre ce livre,

839
00:40:17,270 --> 00:40:19,060
Je me souviens à quel point elle me manque.

840
00:40:20,900 --> 00:40:22,190
Tu sais, j'ai toujours pensé

841
00:40:22,280 --> 00:40:23,900
Je devais tout faire selon les règles.

842
00:40:24,950 --> 00:40:28,120
Mais ta grand-mère,
elle est tellement libre d'esprit.

843
00:40:28,200 --> 00:40:29,990
Ce que les autres pensaient n'avait pas d'importance.

844
00:40:30,080 --> 00:40:32,080
si elle croyait quelque chose
il fallait le faire,

845
00:40:32,160 --> 00:40:33,160
elle le ferait.

846
00:40:34,120 --> 00:40:35,870
Vous me faites beaucoup penser à elle.

847
00:40:40,790 --> 00:40:43,550
Nous avons quelques heures
jusqu'au prochain défi.

848
00:40:43,630 --> 00:40:46,760
Veux-tu m'accompagner
à travers quelques recettes ?

849
00:40:47,890 --> 00:40:49,510
Ouais, j'aimerais ça.

850
00:40:51,140 --> 00:40:52,390
D'accord. Lesquels ?

851
00:40:53,890 --> 00:40:55,310
Je ne t'entends pas !

852
00:40:55,390 --> 00:40:56,690
Oui, chef !

853
00:40:56,770 --> 00:40:58,350
Dis-moi ce qu'on a cuisiné !

854
00:40:58,440 --> 00:40:59,770
Cuisses de poulet glacées,

855
00:40:59,860 --> 00:41:01,940
purée de pommes de terre et œuf grillé, Chef !

856
00:41:02,020 --> 00:41:04,320
Et quel est le
ingrédient secret de votre salade ?

857
00:41:04,400 --> 00:41:05,820
Vinaigrette, Chef !

858
00:41:05,900 --> 00:41:08,030
Et comment avons-nous ajouté de la saveur
à la purée de pommes de terre ?

859
00:41:08,110 --> 00:41:10,490
Ail bouilli
avec la purée de pommes de terre, Chef !

860
00:41:10,570 --> 00:41:12,450
Il y a quelque chose de drôle, mon fils ?!

861
00:41:12,530 --> 00:41:13,540
Non, chef !

862
00:41:16,120 --> 00:41:17,920
Euh, tout va bien ?

863
00:41:19,370 --> 00:41:22,130
Je n'aurais jamais pensé dire ça
à n'importe qui sauf maman,

864
00:41:22,210 --> 00:41:24,920
et je n'ai certainement jamais pensé
Je te dirais ça,

865
00:41:25,010 --> 00:41:26,050
mais.

866
00:41:28,050 --> 00:41:30,390
Je pense que tu as
enfin devenir assez bon

867
00:41:30,470 --> 00:41:33,180
pour devenir mon sous-chef.

868
00:41:33,260 --> 00:41:35,310
- Bienvenue dans l'équipe.
- Oui!

869
00:41:35,390 --> 00:41:37,390
Maintenant, essayons votre plat.

870
00:41:48,570 --> 00:41:51,820
Campeurs, c'est votre deuxième défi.

871
00:41:51,910 --> 00:41:53,990
Et c'est toujours le jeu de n'importe qui.

872
00:41:54,080 --> 00:41:56,370
Aujourd'hui, vous choisirez une boîte noire

873
00:41:56,450 --> 00:41:59,620
et préparer un repas avec le
trois ingrédients cachés à l’intérieur.

874
00:41:59,710 --> 00:42:00,920
C'est la partie amusante.

875
00:42:01,000 --> 00:42:03,130
N'hésitez pas à récupérer les ingrédients
du garde-manger,

876
00:42:03,210 --> 00:42:04,590
mais quoi qu'il arrive, vous devez utiliser

877
00:42:04,670 --> 00:42:06,380
tous les ingrédients dans la boîte noire.

878
00:42:06,460 --> 00:42:08,590
Maintenant, vous verrez affiché devant,

879
00:42:08,670 --> 00:42:11,220
un ingrédient de chaque boîte noire.

880
00:42:11,300 --> 00:42:14,680
je vais te donner une minute
pour vous blottir avec votre équipe,

881
00:42:14,760 --> 00:42:16,560
à partir... maintenant.

882
00:42:16,640 --> 00:42:18,160
D'accord, lequel veux-tu choisir ?

883
00:42:18,230 --> 00:42:19,350
C'est votre appel.

884
00:42:21,650 --> 00:42:23,190
De quoi y a-t-il à parler ?

885
00:42:23,270 --> 00:42:25,400
On pourrait avoir des hot-dogs.
Qui n'aime pas les hot-dogs ?

886
00:42:25,480 --> 00:42:27,150
Je ne sais pas, ça semble trop facile.

887
00:42:27,230 --> 00:42:28,920
Nous ne savons pas ce que l'autre
les ingrédients le sont encore.

888
00:42:28,940 --> 00:42:30,200
Que pensez-vous que nous devrions faire ?

889
00:42:30,280 --> 00:42:31,800
Nous suivrons ce que vous dites. C'est vrai, Noé ?

890
00:42:31,820 --> 00:42:33,780
Ouais. Nous sommes avec vous.

891
00:42:34,780 --> 00:42:37,160
D'accord. Euh... d'accord.

892
00:42:37,240 --> 00:42:39,790
Je pense vraiment que nous évitons le tofu.

893
00:42:39,870 --> 00:42:41,710
- Ouais.
- Nous ne sommes pas des gars du tofu.

894
00:42:41,790 --> 00:42:43,000
Il est temps.

895
00:42:43,080 --> 00:42:44,790
Voyons qui choisit en premier.

896
00:42:46,040 --> 00:42:47,130
Les Rollason.

897
00:42:47,210 --> 00:42:48,590
- Choisissez une boîte.
- Oui!

898
00:42:48,670 --> 00:42:50,380
Nous irons avec du tofu.

899
00:42:50,470 --> 00:42:51,840
C'est un choix audacieux.

900
00:42:51,930 --> 00:42:53,430
Nous sommes une famille audacieuse.

901
00:42:54,390 --> 00:42:55,640
Mosers, choisis une boîte.

902
00:42:55,720 --> 00:42:57,510
Nous prendrons les hot-dogs, merci.

903
00:42:57,600 --> 00:43:01,270
Oh, Monica, c'est si courageux de choisir le tofu.

904
00:43:01,350 --> 00:43:03,730
Je ne sais pas comment tu vas le garder
de coller au gril.

905
00:43:04,900 --> 00:43:07,730
Eh bien, nous nous débrouillerons. Merci.

906
00:43:07,820 --> 00:43:09,320
D'accord, elle pourrait être mon ennemie.

907
00:43:09,400 --> 00:43:11,360
Les Renards, choisissez une boîte.

908
00:43:11,450 --> 00:43:12,990
Nous allons faire le bœuf haché.

909
00:43:13,070 --> 00:43:14,660
La famille Fox a choisi le bœuf,

910
00:43:14,740 --> 00:43:16,700
ce qui laisse la famille Gomez
avec le maïs.

911
00:43:16,780 --> 00:43:19,790
OK, campeurs, vous avez une heure.

912
00:43:19,870 --> 00:43:21,870
Venez récupérer vos cartons.

913
00:43:21,960 --> 00:43:24,120
Trois, deux, un...

914
00:43:28,550 --> 00:43:30,380
D'accord. Nous avons donc choisi le bœuf haché,

915
00:43:30,460 --> 00:43:34,380
et nous avons aussi eu de la laitue et des tomates.

916
00:43:35,390 --> 00:43:37,850
Je pense que c'est en train de pleurer
pour un burger, Chef.

917
00:43:37,930 --> 00:43:39,810
Un hamburger à ce stade est trop sûr.

918
00:43:39,890 --> 00:43:42,230
Il faut l'élever...
avec une sauce qui tue !

919
00:43:42,310 --> 00:43:43,310
Oui!

920
00:43:43,390 --> 00:43:45,650
Qu'a dit Sun Tzu
à propos de la préparation ?

921
00:43:45,730 --> 00:43:48,070
"Celui qui gagne se prépare."

922
00:43:48,150 --> 00:43:49,940
Et que fait mon sous-chef ?

923
00:43:52,280 --> 00:43:53,570
Prépare les ingrédients.

924
00:43:53,650 --> 00:43:56,570
Oh, ho-ho.

925
00:43:56,660 --> 00:43:58,080
Oui.

926
00:44:02,040 --> 00:44:03,580
Oignons nouveaux et piments.

927
00:44:03,660 --> 00:44:04,830
Alors, que pouvons-nous faire ?

928
00:44:04,920 --> 00:44:08,290
Oh! Je me souviens avoir vu une recette
pour le tofu sans colle dans le livre.

929
00:44:09,210 --> 00:44:11,170
Tu as raison, grand-mère avait une recette.

930
00:44:11,260 --> 00:44:12,970
Je dois juste le trouver.

931
00:44:13,050 --> 00:44:14,380
Mais c'est tellement basique.

932
00:44:14,470 --> 00:44:16,220
Pourquoi ne pouvons-nous pas faire quelque chose d'excitant ?

933
00:44:16,300 --> 00:44:17,890
Noah, nous devons utiliser les ingrédients

934
00:44:17,970 --> 00:44:19,050
qui est venu dans la boîte.

935
00:44:21,180 --> 00:44:23,680
Attendez. Et si on ajoutait un peu de sauce ?

936
00:44:23,770 --> 00:44:26,310
Pas comme le ketchup, mais comme la vraie sauce.

937
00:44:26,400 --> 00:44:28,230
Comme une sauce barbecue.

938
00:44:28,310 --> 00:44:31,820
Ensuite, on ajoute les piments
et les oignons nouveaux par-dessus.

939
00:44:31,900 --> 00:44:33,990
Oui! Noah, c'est parfait.

940
00:44:34,070 --> 00:44:36,570
Il y a même une sauce barbecue ici.

941
00:44:36,660 --> 00:44:39,030
D'accord. C'est ce que nous allons faire.

942
00:45:00,850 --> 00:45:02,220
C'est très bien.

943
00:45:04,140 --> 00:45:06,690
Maintenant, j'ai grillé
beaucoup de maïs dans ma journée,

944
00:45:06,770 --> 00:45:09,150
et j'adore que vous l'ayez rendu entièrement chargé.

945
00:45:09,230 --> 00:45:14,110
je te récompense
encore huit sur dix,

946
00:45:14,190 --> 00:45:16,820
donnant aux Gomezes 16 points au total.

947
00:45:18,860 --> 00:45:20,030
D'accord.

948
00:45:21,240 --> 00:45:23,040
D'accord.

949
00:45:23,120 --> 00:45:25,750
Maintenant, c’est une véritable amélioration.

950
00:45:29,620 --> 00:45:31,840
Mm, mm.

951
00:45:31,920 --> 00:45:33,800
Je peux dire avec confiance que tu

952
00:45:33,880 --> 00:45:36,130
ont réussi à élever
un classique américain.

953
00:45:36,210 --> 00:45:39,470
Et cette sauce au fromage bleu est à tomber par terre.

954
00:45:39,550 --> 00:45:42,550
Je récompense donc la famille Fox
neuf points.

955
00:45:42,640 --> 00:45:43,640
Oui!

956
00:45:43,720 --> 00:45:46,430
Ce qui porte votre score à 14.

957
00:45:49,770 --> 00:45:51,900
Nous avons apporté notre propre touche aux hot-dogs.

958
00:45:51,980 --> 00:45:54,730
Et j'ai fait de la salade de chou pour notre côté.

959
00:46:00,740 --> 00:46:04,030
Eh bien, les hot-dogs au poulpe
sont vraiment mignons.

960
00:46:05,290 --> 00:46:07,700
Je ne suis pas sûr de tous les éléments
sont bien là.

961
00:46:07,790 --> 00:46:09,500
La salade de chou a besoin d'un peu plus de mayonnaise

962
00:46:09,580 --> 00:46:10,750
pour équilibrer l'acidité.

963
00:46:10,830 --> 00:46:14,340
Alors, je donne à la famille Moser
un solide sept,

964
00:46:14,420 --> 00:46:16,920
portant votre score à 16 points.

965
00:46:21,090 --> 00:46:24,300
Et qu'avons-nous ici ?

966
00:46:24,390 --> 00:46:27,220
Très courageux de votre part de mettre
le tofu directement sur le gril.

967
00:46:27,310 --> 00:46:29,100
Je m'attendais à ce que tu utilises du papier d'aluminium.

968
00:46:29,180 --> 00:46:31,100
L'astuce consiste à presser l'eau
hors du tofu

969
00:46:31,190 --> 00:46:32,730
avec une serviette en papier, puis tu enduis

970
00:46:32,810 --> 00:46:34,690
le tout dans la farine avant de le griller.

971
00:46:34,770 --> 00:46:36,480
Comme ça, ça ne colle pas.

972
00:46:36,570 --> 00:46:38,860
Je peux voir ça.

973
00:46:38,940 --> 00:46:40,820
Mm. Mm-hmm-hm.

974
00:46:40,900 --> 00:46:43,490
C'est certainement le tofu le plus délicieux

975
00:46:43,570 --> 00:46:45,120
J'en ai depuis longtemps.

976
00:46:45,200 --> 00:46:49,080
Et pour vos efforts,
Je donne à la famille Rollason

977
00:46:49,160 --> 00:46:50,290
neuf points.

978
00:46:53,920 --> 00:46:55,630
Hé, félicitations.

979
00:46:57,670 --> 00:46:58,670
Pouvez-vous le croire ?

980
00:46:58,710 --> 00:47:00,970
C'est presque le double
que ce que nous avons marqué la dernière fois.

981
00:47:01,050 --> 00:47:04,050
Pour être juste, nous avons placé la barre
assez bas la dernière fois.

982
00:47:04,140 --> 00:47:06,810
Pas seulement faible. On y a mis le feu !

983
00:47:06,890 --> 00:47:08,720
J'ai fait du feu !

984
00:47:08,810 --> 00:47:11,690
Ouais, mais quand même, ton
la recette du tofu était vraiment bonne.

985
00:47:11,770 --> 00:47:12,850
Ouais, ça l'était.

986
00:47:12,940 --> 00:47:15,190
- Et ce glaçage...
- Je sais. C'était mon idée.

987
00:47:15,270 --> 00:47:16,610
Waouh, et moi ?

988
00:47:16,690 --> 00:47:18,210
C'est moi qui ai retenu la recette.

989
00:47:18,230 --> 00:47:20,150
Vous vous souvenez d'une page d'un livre.

990
00:47:20,240 --> 00:47:22,740
- Maman?
- Calmons-nous tout le monde.

991
00:47:22,820 --> 00:47:25,990
Mais wow ! Mon cœur s'emballe
après cette dernière compétition.

992
00:47:26,070 --> 00:47:27,070
Êtes-vous d'accord?

993
00:47:27,120 --> 00:47:28,370
Ouais, je vais bien.

994
00:47:28,450 --> 00:47:30,910
Tu sais ce que je veux faire
le reste de la journée ? Hein ?

995
00:47:31,960 --> 00:47:33,040
Allez-y doucement.

996
00:47:33,120 --> 00:47:35,500
Allez-y doucement? Mais nous sommes au camp.

997
00:47:35,580 --> 00:47:37,500
On ne peut pas faire de la randonnée ou quoi ?

998
00:47:37,590 --> 00:47:39,630
Ouais, papa. Peut-on faire de la randonnée ?

999
00:47:41,420 --> 00:47:42,470
Et si je les prenais ?

1000
00:47:44,430 --> 00:47:46,010
D'accord.

1001
00:47:46,090 --> 00:47:49,470
Sauter sur ce baby-sitting
ça va assez vite alors, hein ?

1002
00:47:49,560 --> 00:47:51,520
Ouais. Je vais envoyer un message à Sam.

1003
00:47:51,600 --> 00:47:53,310
Peut-être qu'il rejoindra. Ça devrait être amusant.

1004
00:47:53,390 --> 00:47:55,230
Allez, vous deux, prenez vos bottes.

1005
00:47:55,310 --> 00:47:56,560
Nous partons en randonnée.

1006
00:47:58,440 --> 00:48:02,440
Randonnée! Randonnée! Randonnée!

1007
00:48:05,160 --> 00:48:07,950
Alors... que veux-tu faire ?

1008
00:48:09,910 --> 00:48:12,660
Vous avez quelque chose en tête ?

1009
00:48:13,620 --> 00:48:14,830
J'ai une idée.

1010
00:48:16,580 --> 00:48:18,960
J'ai trouvé l'endroit parfait
pour un jour comme aujourd'hui.

1011
00:48:20,250 --> 00:48:21,800
Eh bien, où est parfait ?

1012
00:48:21,880 --> 00:48:24,030
- Tu me traînes sur des kilomètres...
- N'est-ce pas magnifique ?

1013
00:48:24,050 --> 00:48:25,530
- C'est incroyable.
- Je sais que c'est magnifique.

1014
00:48:25,550 --> 00:48:27,110
Je viens ici depuis que je suis enfant.

1015
00:48:27,140 --> 00:48:29,260
L'endroit que j'ai trouvé hier
en se promenant,

1016
00:48:29,350 --> 00:48:31,640
encore mieux. C'est même
plus parfait que cela.

1017
00:48:31,720 --> 00:48:34,310
Encore plus parfait ?
Une telle chose peut-elle exister ?

1018
00:48:34,390 --> 00:48:36,060
Il y en a, il y en a. Fais-moi confiance.

1019
00:48:36,140 --> 00:48:38,440
- Montrez-vous, monsieur.
- Oui. Je vais.

1020
00:48:39,480 --> 00:48:41,270
Je me promenais l'autre jour,

1021
00:48:41,360 --> 00:48:43,820
et j'ai trouvé l'endroit parfait.

1022
00:48:43,900 --> 00:48:45,860
D'accord.

1023
00:48:45,950 --> 00:48:47,030
Parfait pour quoi ?

1024
00:48:47,110 --> 00:48:48,660
Parfait,

1025
00:48:48,740 --> 00:48:49,950
pour la pêche.

1026
00:48:50,030 --> 00:48:51,620
Je veux dire, allez, regarde ça.

1027
00:48:51,700 --> 00:48:52,700
C'est incroyable.

1028
00:48:53,830 --> 00:48:54,910
Pêche?

1029
00:48:55,000 --> 00:48:56,370
Vraiment?

1030
00:48:56,460 --> 00:48:58,920
C'est ce que tu veux faire
pendant que les enfants sont absents ?

1031
00:48:59,000 --> 00:49:00,920
Équitable.

1032
00:49:01,000 --> 00:49:02,420
Mais devinez-moi ceci :

1033
00:49:02,500 --> 00:49:05,010
Quel sport crie paix et tranquillité

1034
00:49:05,090 --> 00:49:06,300
plus que la pêche ?

1035
00:49:06,380 --> 00:49:09,800
Mm, tu es plutôt bizarre
continuez à en parler comme à un sport.

1036
00:49:11,260 --> 00:49:13,770
Mais bien sûr, allons à la pêche.

1037
00:49:13,850 --> 00:49:15,020
C'est l'esprit.

1038
00:49:17,520 --> 00:49:20,480
OK, tu veux tenir la barre ici.

1039
00:49:20,560 --> 00:49:23,360
Maintenant, tu vas juste
faites-le avancer et lâchez prise.

1040
00:49:23,440 --> 00:49:25,240
Tu réalises que tu dis

1041
00:49:25,320 --> 00:49:27,860
la personne la plus de type A
au monde de laisser tomber.

1042
00:49:27,950 --> 00:49:29,700
L’ironie ne m’échappe pas.

1043
00:49:29,780 --> 00:49:31,620
Mais croyez-moi, vous allez l'apprécier.

1044
00:49:31,700 --> 00:49:32,990
- D'accord.
- D'accord. Tu es prêt ?

1045
00:49:34,450 --> 00:49:35,870
- Lâcher!
- Laisse tomber.

1046
00:49:37,160 --> 00:49:38,870
Voir? Facile.

1047
00:49:43,340 --> 00:49:45,510
Okay, alors, c'est quoi ton problème alors, hein ?

1048
00:49:45,590 --> 00:49:49,680
Il se trouve que j'ai des cannes à pêche
sur toi partout où tu vas ?

1049
00:49:49,760 --> 00:49:52,390
L'été, je m'absente du travail,

1050
00:49:52,470 --> 00:49:54,260
quitter le site, descendre jusqu'à la rivière.

1051
00:49:54,350 --> 00:49:55,970
Votre patron est d'accord avec ça ?

1052
00:49:56,060 --> 00:49:57,600
Eh bien, je suis le patron.

1053
00:49:58,640 --> 00:50:02,190
Mais sérieusement, j'adore la pêche.

1054
00:50:02,270 --> 00:50:05,070
Vous savez, c'est méditatif.

1055
00:50:06,230 --> 00:50:07,570
Certains jours, tu as une bouchée,

1056
00:50:07,650 --> 00:50:09,360
certains jours, tu rentres chez toi les mains vides.

1057
00:50:11,490 --> 00:50:13,240
Je n'ai pas dit ça l'autre jour,

1058
00:50:14,530 --> 00:50:16,950
mais je pense que c'est vraiment incroyable
comment tu as géré

1059
00:50:17,040 --> 00:50:18,540
tout ce que la vie t'a lancé

1060
00:50:18,620 --> 00:50:20,500
et tu parviens toujours à être là pour Ben.

1061
00:50:21,710 --> 00:50:22,750
Merci.

1062
00:50:24,090 --> 00:50:26,920
Oh! Je pense que tu as une bouchée.

1063
00:50:27,010 --> 00:50:28,970
Bien. Mettez votre main ici. Enroulez-le.

1064
00:50:29,050 --> 00:50:30,130
Voilà.

1065
00:50:30,220 --> 00:50:31,430
Oh!

1066
00:50:31,510 --> 00:50:33,720
Oh, je n'arrive pas à croire que ça ait cassé la ligne.

1067
00:50:33,800 --> 00:50:34,930
Je sais.

1068
00:50:35,010 --> 00:50:37,140
Mais je pense que tu as plutôt bien fait
pour un débutant.

1069
00:50:37,220 --> 00:50:39,600
Je dois admettre,
c'était plus amusant que ce à quoi je m'attendais.

1070
00:50:39,680 --> 00:50:42,150
Je savais que tu aimerais un peu de pêche.

1071
00:50:42,230 --> 00:50:45,190
Si jamais tu veux y aller
pour le deuxième tour, faites-le-moi savoir.

1072
00:50:45,270 --> 00:50:47,440
Mm. Est-ce une invitation ?

1073
00:50:47,530 --> 00:50:49,110
Descendez au parc Marsh Bank.

1074
00:50:49,190 --> 00:50:50,950
J'y déjeune deux fois par semaine.

1075
00:50:51,030 --> 00:50:52,530
Parc Marsh Bank?

1076
00:50:53,990 --> 00:50:55,950
Ouais, j'aimerais ça.

1077
00:50:56,030 --> 00:50:57,450
Je suis juste à Bloomfield Hills.

1078
00:50:57,540 --> 00:50:58,580
- Certainement pas.
- Ouais.

1079
00:50:58,660 --> 00:51:00,000
Je suis à Farmington.

1080
00:51:00,080 --> 00:51:02,460
Nous sommes donc à nouveau pratiquement voisins.

1081
00:51:04,380 --> 00:51:05,920
J'ai passé un très bon moment aujourd'hui.

1082
00:51:06,000 --> 00:51:07,000
Moi aussi.

1083
00:51:08,460 --> 00:51:09,710
J'ai adoré chaque minute.

1084
00:51:11,010 --> 00:51:13,340
Eh bien, euh...

1085
00:51:13,430 --> 00:51:15,260
- Très bien.
- C'est moi.

1086
00:51:15,350 --> 00:51:17,180
- Alors, à demain.
- À demain.

1087
00:51:19,390 --> 00:51:20,600
Bonne nuit.

1088
00:51:20,680 --> 00:51:21,850
Bonne nuit.

1089
00:51:39,490 --> 00:51:40,490
- Noé !
- Ben !

1090
00:51:40,540 --> 00:51:41,870
Avez-vous reçu la note ?

1091
00:51:41,960 --> 00:51:43,040
Ben !

1092
00:51:43,120 --> 00:51:45,040
j'ai essayé
pour le comprendre toute la matinée.

1093
00:51:45,130 --> 00:51:46,210
Qu'est-ce que j'ai raté ?

1094
00:51:46,290 --> 00:51:47,540
C'est une chasse au trésor, papa.

1095
00:51:47,630 --> 00:51:49,310
Nous devons trouver
autant d'ingrédients que possible

1096
00:51:49,340 --> 00:51:50,380
avant de commencer à cuisiner.

1097
00:51:50,460 --> 00:51:52,840
"Si tu veux concourir
dans le défi d'aujourd'hui,

1098
00:51:52,920 --> 00:51:55,050
vous aurez besoin de cette lettre pour vous guider.

1099
00:51:55,140 --> 00:51:56,930
Selon vous, quel est le premier indice ?

1100
00:51:57,010 --> 00:51:59,310
j'ai essayé
pour comprendre le deuxième.

1101
00:51:59,390 --> 00:52:00,850
" Qu'est-ce qui a une bouche mais ne parle pas ?

1102
00:52:00,930 --> 00:52:02,730
Qu'est-ce qui court mais n'a pas de pieds ? »

1103
00:52:02,810 --> 00:52:05,600
Quoi de neuf
avec ces notes de rançon énigmatiques ?

1104
00:52:05,690 --> 00:52:06,860
C'est Mme Allison.

1105
00:52:06,940 --> 00:52:08,940
Elle aime faire preuve de créativité
avec les défis.

1106
00:52:09,020 --> 00:52:11,480
Créatif. Quelqu'un regarde
beaucoup trop de vrais crimes.

1107
00:52:11,570 --> 00:52:14,530
Alors attendez. Les quatre équipes étaient
étant donné le même ensemble d'indices

1108
00:52:14,610 --> 00:52:16,700
et tu ne peux que cuisiner
avec les ingrédients

1109
00:52:16,780 --> 00:52:17,870
trouvé à la chasse ?

1110
00:52:17,950 --> 00:52:18,950
Ouais. Pourquoi?

1111
00:52:19,030 --> 00:52:21,120
Alors, quand Mme Allison a-t-elle
envoyer ces notes ?

1112
00:52:21,200 --> 00:52:22,790
Ils ont probablement déjà commencé.

1113
00:52:22,870 --> 00:52:25,250
Ben, on doit y aller. Allez.

1114
00:52:25,330 --> 00:52:26,500
C-Allez !

1115
00:52:26,580 --> 00:52:28,130
Attendez! J'ai besoin de mon sac !

1116
00:52:28,210 --> 00:52:30,300
- Maman!
- D'accord, d'accord, d'accord.

1117
00:52:34,380 --> 00:52:36,430
D'accord? Envie de faire une pause ?

1118
00:52:36,510 --> 00:52:38,680
Non, je veux continuer.

1119
00:52:38,760 --> 00:52:40,600
Ben, cordon bleu ou pas,

1120
00:52:40,680 --> 00:52:42,970
ce défi n'en vaut pas la peine
nous suicider.

1121
00:52:43,060 --> 00:52:44,770
Voudriez-vous regarder ça.

1122
00:52:44,850 --> 00:52:46,640
La nature nous a offert un siège parfait.

1123
00:52:46,730 --> 00:52:48,190
Se reposer.

1124
00:52:50,360 --> 00:52:52,360
Ces indices sont ridicules.

1125
00:52:53,400 --> 00:52:55,610
"Pendant que mes doigts touchent le ciel,

1126
00:52:55,700 --> 00:52:58,160
mes pieds sont enfouis au loin,"

1127
00:52:58,240 --> 00:52:59,910
qui ressemble beaucoup à un arbre.

1128
00:52:59,990 --> 00:53:01,370
Le seul problème est...

1129
00:53:01,450 --> 00:53:02,450
Lequel ?

1130
00:53:02,540 --> 00:53:04,290
Exactement.

1131
00:53:04,370 --> 00:53:06,000
Ce pourrait être un arbre.

1132
00:53:06,080 --> 00:53:09,630
Les arbres ont une bouche
et les racines sont un peu comme des jambes.

1133
00:53:09,710 --> 00:53:11,750
Quel genre d'arbre a une bouche ?

1134
00:53:11,840 --> 00:53:14,130
Euh, celui-là, oui.

1135
00:53:14,210 --> 00:53:16,720
- Noah, s'il te plaît, ne le fais pas.
- Waouh !

1136
00:53:16,800 --> 00:53:19,470
Hannah, s'il te plaît, va chercher ton frère
du tronc d'arbre ?

1137
00:53:21,010 --> 00:53:22,890
" Qu'est-ce qu'une bouche qui ne parle pas ?

1138
00:53:22,970 --> 00:53:24,560
Qu'est-ce qui court mais n'a pas de pieds ? »

1139
00:53:27,020 --> 00:53:28,390
Une rivière.

1140
00:53:29,440 --> 00:53:31,440
Les gars, les gars, euh, juste...

1141
00:53:31,520 --> 00:53:33,730
Attends-moi ici. D'accord? Attendez.

1142
00:53:33,820 --> 00:53:35,150
D'accord

1143
00:53:38,320 --> 00:53:39,490
rivière...

1144
00:53:41,070 --> 00:53:43,660
Oui !

1145
00:53:43,740 --> 00:53:45,500
Oh, je l'ai compris.

1146
00:53:45,580 --> 00:53:46,620
Yoink.

1147
00:53:46,700 --> 00:53:47,750
Hé, j'ai vu ça en premier !

1148
00:53:47,830 --> 00:53:50,380
Nous sommes un peu vieux pour l'être
j'appelle dibs, tu ne crois pas ?

1149
00:53:50,460 --> 00:53:52,340
Si cela ne vous dérange pas,

1150
00:53:52,420 --> 00:53:53,670
Je dois ajouter cette tomate

1151
00:53:53,750 --> 00:53:55,420
à ma liste croissante d'ingrédients.

1152
00:53:55,510 --> 00:53:56,800
Et maintenant, au revoir.

1153
00:54:02,800 --> 00:54:04,350
Maman, que s'est-il passé ?

1154
00:54:04,430 --> 00:54:06,180
Louise Moser m'a devancé.

1155
00:54:06,270 --> 00:54:08,350
Ne le dis pas.

1156
00:54:08,430 --> 00:54:10,270
Si nous avons une chance de gagner,

1157
00:54:10,350 --> 00:54:11,900
nous allons devoir changer les choses.

1158
00:54:11,980 --> 00:54:13,730
- Que fais-tu?!
- Êtes-vous fou?!

1159
00:54:13,820 --> 00:54:15,940
Nous nous séparons.
Vous résolvez celui-là là.

1160
00:54:16,030 --> 00:54:17,690
Je vais résoudre ça. Et quoi qu'il arrive,

1161
00:54:17,780 --> 00:54:19,360
nous nous retrouvons au lodge à midi.

1162
00:54:19,450 --> 00:54:20,570
J'ai compris.

1163
00:54:20,660 --> 00:54:22,910
D'accord. Et s'il vous plaît, soyez prudent.

1164
00:54:22,990 --> 00:54:24,240
Mm-hmm.

1165
00:54:28,540 --> 00:54:31,670
Papa? Puis-je vous dire quelque chose ?

1166
00:54:31,750 --> 00:54:33,540
Ouais, bien sûr, mon pote. Quoi de neuf?

1167
00:54:33,630 --> 00:54:35,590
Tu sais, l'autre jour, quand...

1168
00:54:36,750 --> 00:54:38,420
Quand, quand quoi ?

1169
00:54:38,510 --> 00:54:40,220
L'autre jour, quand...

1170
00:54:40,300 --> 00:54:41,890
Du blé !

1171
00:54:41,970 --> 00:54:43,180
Blé?

1172
00:54:43,260 --> 00:54:45,050
Non, papa, regarde ! C'est un ingrédient !

1173
00:54:45,140 --> 00:54:46,890
C'est du blé ! Vous l'avez trouvé !

1174
00:54:46,970 --> 00:54:48,310
Allez, allons-y.

1175
00:54:52,150 --> 00:54:53,980
Eh bien, eh bien.

1176
00:54:54,060 --> 00:54:55,110
Regardez qui c'est.

1177
00:54:55,190 --> 00:54:57,860
Adam, je te préviens,

1178
00:54:57,940 --> 00:54:59,320
ce blé est à moi.

1179
00:54:59,400 --> 00:55:01,780
je pourrais dire
la même chose pour toi.

1180
00:55:01,860 --> 00:55:02,910
Oh.

1181
00:55:02,990 --> 00:55:04,200
Papa, tu l'as compris ?

1182
00:55:04,280 --> 00:55:05,990
Je le fais tout de suite, mon pote.

1183
00:55:06,080 --> 00:55:08,120
Dès que Monica reculera.

1184
00:55:08,200 --> 00:55:10,750
Oh, ho-ho ! Oh, je ne recule pas.

1185
00:55:18,250 --> 00:55:19,420
Et je suis plus proche.

1186
00:55:20,590 --> 00:55:21,800
Mais je suis plus rapide.

1187
00:55:23,300 --> 00:55:24,680
Oh!

1188
00:55:26,350 --> 00:55:28,010
Plus vite, n'est-ce pas ?

1189
00:55:28,100 --> 00:55:30,100
Papa, ça va ? Êtes-vous blessé ?

1190
00:55:30,180 --> 00:55:31,770
Tiens, prends ma main.

1191
00:55:31,850 --> 00:55:33,730
Non, je vais bien. D'accord.

1192
00:55:33,810 --> 00:55:35,310
Je vais bien.

1193
00:55:35,400 --> 00:55:36,860
Juste une vieille blessure de football.

1194
00:55:36,940 --> 00:55:38,190
Es-tu sûr qu'il n'est pas cassé ?

1195
00:55:38,270 --> 00:55:39,940
Non, non, ce n'est rien de tout cela.

1196
00:55:40,030 --> 00:55:41,990
Je viens de me cogner le genou, c'est tout.

1197
00:55:45,820 --> 00:55:47,240
Euh, Ben.

1198
00:55:47,330 --> 00:55:49,140
Pensez-vous que vous pourriez suivre
les balises

1199
00:55:49,160 --> 00:55:52,210
retour au lodge et juste
dire à Mme Allison ce qui s'est passé ?

1200
00:55:52,290 --> 00:55:53,960
Prends ça.

1201
00:55:54,040 --> 00:55:56,380
Et nous y arriverons dans juste une minute.

1202
00:55:56,460 --> 00:55:58,670
Cela pourrait simplement nous prendre un peu plus de temps.

1203
00:55:58,750 --> 00:56:00,590
Es-tu sûr que tout ira bien
revenir en arrière ?

1204
00:56:00,670 --> 00:56:02,510
Hé, je suis ton père.

1205
00:56:02,590 --> 00:56:05,130
Il en faudra beaucoup plus
que ça pour me retenir.

1206
00:56:05,220 --> 00:56:06,640
Nous serons juste derrière vous.

1207
00:56:07,970 --> 00:56:09,220
D'accord.

1208
00:56:13,980 --> 00:56:16,350
S'il vous plaît, laissez-moi vous aider.

1209
00:56:19,070 --> 00:56:20,320
Ouais?

1210
00:56:25,910 --> 00:56:26,910
D'accord.

1211
00:56:28,200 --> 00:56:29,700
- Je pense que c'est juste ici.
- Ah !

1212
00:56:29,780 --> 00:56:31,160
Okay, écoute, assieds-toi.

1213
00:56:31,240 --> 00:56:33,410
Pourquoi ne t'assois-tu pas
et faites une petite pause.

1214
00:56:33,500 --> 00:56:34,540
Ouais, ouais.

1215
00:56:34,620 --> 00:56:35,710
Asseyez-vous.

1216
00:56:38,790 --> 00:56:40,750
Tu dois ralentir, Adam.

1217
00:56:40,840 --> 00:56:42,670
Pourquoi tu n'as rien dit ?

1218
00:56:42,760 --> 00:56:45,170
Et Ben fait flipper ? Je ne pense pas.

1219
00:56:45,260 --> 00:56:47,010
Je viens probablement de nous faire perdre le défi,

1220
00:56:47,090 --> 00:56:48,590
peut-être même toute la compétition.

1221
00:56:51,180 --> 00:56:53,350
Je veux juste voir Ben gagner. Tu sais?

1222
00:56:55,020 --> 00:56:57,310
Je ne supporte pas l'idée
de le laisser tomber à nouveau.

1223
00:56:58,520 --> 00:56:59,860
Donc tu te culpabilises.

1224
00:56:59,940 --> 00:57:01,320
Eh bien, à qui la faute ?

1225
00:57:01,400 --> 00:57:02,570
Je ne peux pas cuisiner.

1226
00:57:02,650 --> 00:57:05,740
Je peux à peine jongler avec les réunions PTA
avec mon travail.

1227
00:57:05,820 --> 00:57:07,240
Et honnêtement, je ne lui en veux pas

1228
00:57:07,320 --> 00:57:09,320
pour avoir agi à l'école pour être en colère.

1229
00:57:10,620 --> 00:57:13,200
Je ressentirais la même chose si je
j'étais coincé avec un père comme moi.

1230
00:57:18,000 --> 00:57:19,880
Vous devez vous accorder un peu de grâce.

1231
00:57:21,790 --> 00:57:24,380
Considérez-vous comme une personne extraordinaire,

1232
00:57:25,920 --> 00:57:27,090
le papa incroyable,

1233
00:57:28,510 --> 00:57:29,840
comme Ben te voit.

1234
00:57:32,260 --> 00:57:33,560
Comme je te vois.

1235
00:57:40,020 --> 00:57:41,060
Merci.

1236
00:57:45,780 --> 00:57:48,400
Donc? Vous pensez pouvoir marcher ?

1237
00:57:48,490 --> 00:57:50,070
Ouais. Nous devrions rentrer.

1238
00:57:50,160 --> 00:57:51,200
D'accord, c'est facile.

1239
00:57:51,280 --> 00:57:52,620
Ralentissez là.

1240
00:57:52,700 --> 00:57:54,080
D'accord.

1241
00:57:54,160 --> 00:57:55,580
D'accord.

1242
00:58:00,630 --> 00:58:01,830
Ils sont de retour !

1243
00:58:01,920 --> 00:58:03,540
- Maman!
- Maman.

1244
00:58:04,550 --> 00:58:05,920
Oh! Salut.

1245
00:58:07,220 --> 00:58:08,880
J'étais tellement inquiète pour toi.

1246
00:58:08,970 --> 00:58:10,970
Eh bien, il n'y a rien à craindre
à peu près plus.

1247
00:58:11,050 --> 00:58:12,640
Je suis là.

1248
00:58:12,720 --> 00:58:15,140
Est-ce vrai que le père de Ben s'est cassé la jambe en deux ?

1249
00:58:15,220 --> 00:58:16,220
Quoi?!

1250
00:58:16,310 --> 00:58:17,870
Je pense que Ben a peut-être un peu exagéré.

1251
00:58:17,930 --> 00:58:20,060
- Oh.
- Nous sommes heureux que vous alliez bien tous les deux.

1252
00:58:20,140 --> 00:58:21,480
Oh!

1253
00:58:21,560 --> 00:58:23,320
Très bien, laisse-moi jeter un oeil,

1254
00:58:23,360 --> 00:58:24,820
assurez-vous que vous respirez toujours.

1255
00:58:24,900 --> 00:58:27,610
Comptez vos bonnes étoiles,
tu es construit comme du Téflon.

1256
00:58:27,690 --> 00:58:29,950
Merci, je pense.

1257
00:58:30,030 --> 00:58:31,530
Mais qu’en est-il du défi ?

1258
00:58:31,610 --> 00:58:33,830
Eh bien, nous avons dû l'annuler.

1259
00:58:33,910 --> 00:58:36,490
Mais j'ai toujours un défi de sauvegarde

1260
00:58:36,580 --> 00:58:38,660
pour des moments comme celui-ci,
si vous êtes intéressé.

1261
00:58:38,750 --> 00:58:39,660
- Ouais, ouais.
- Bien sûr.

1262
00:58:39,750 --> 00:58:41,500
- Faisons-le.
- D'accord.

1263
00:58:41,580 --> 00:58:43,710
Retrouve-moi dans la zone de compétition dans 30 heures.

1264
00:58:45,500 --> 00:58:46,960
Avez-vous besoin d'aide ?

1265
00:58:47,050 --> 00:58:48,840
- Trente minutes ?
- Ouais.

1266
00:58:51,930 --> 00:58:53,680
- Tu es sûr que ça va ?
- Ouais.

1267
00:58:56,510 --> 00:58:57,560
Tu es prêt ?

1268
00:58:58,770 --> 00:59:00,520
Pensez-vous qu'ils sont en colère contre nous

1269
00:59:00,600 --> 00:59:02,600
parce qu'on a gâché la chasse au trésor ?

1270
00:59:02,690 --> 00:59:03,730
Euh.

1271
00:59:04,900 --> 00:59:07,070
Je ne sais pas. Allez-y.

1272
00:59:09,900 --> 00:59:11,070
Salut, Monique.

1273
00:59:11,150 --> 00:59:12,950
Pouvons-nous parler une seconde ?

1274
00:59:13,030 --> 00:59:14,740
Ouais, bien sûr.

1275
00:59:16,450 --> 00:59:17,790
je me sens mal

1276
00:59:17,870 --> 00:59:20,080
à propos de ce qui s'est passé
avec toi et Adam.

1277
00:59:20,160 --> 00:59:22,210
Je n'aurais pas dû te prendre la carte.

1278
00:59:22,290 --> 00:59:23,830
C'est juste

1279
00:59:25,920 --> 00:59:28,750
nous ne faisons pas beaucoup de choses
ensemble en famille.

1280
00:59:28,840 --> 00:59:30,800
À feuilles persistantes

1281
00:59:30,880 --> 00:59:34,140
c'est quelque chose que nous avons fait
ensemble en famille depuis des années.

1282
00:59:34,220 --> 00:59:36,260
Et quand j'ai vu ton nom
à l'enregistrement,

1283
00:59:36,350 --> 00:59:38,100
je viens de me souvenir
que toi et ta mère

1284
00:59:38,180 --> 00:59:39,520
utilisé pour balayer la concurrence.

1285
00:59:39,600 --> 00:59:42,440
Et je ne pouvais pas te laisser gagner à nouveau.

1286
00:59:43,850 --> 00:59:45,690
Ouais, je veux dire

1287
00:59:45,770 --> 00:59:48,570
Je pense que j'ai été emporté
dans tout ça aussi.

1288
00:59:48,650 --> 00:59:51,400
Eh bien, cela arrive.

1289
00:59:51,490 --> 00:59:52,700
Ouais.

1290
00:59:52,780 --> 00:59:54,070
Je suis content que nous ayons eu cette conversation.

1291
00:59:54,160 --> 00:59:55,410
Ouais, moi aussi.

1292
00:59:55,490 --> 00:59:57,450
Mesdames, je vais vous faire participer à la compétition.

1293
00:59:58,990 --> 01:00:01,200
D'accord, tout le monde,

1294
01:00:01,290 --> 01:00:03,330
si vous voulez bien monter à table.

1295
01:00:03,410 --> 01:00:05,250
Allons-y ici.

1296
01:00:05,330 --> 01:00:08,500
Aujourd'hui, nous faisons
un autre type de défi.

1297
01:00:08,590 --> 01:00:11,420
Court, doux, précis.
Sur vos établis de travail,

1298
01:00:11,510 --> 01:00:13,720
vous trouverez chacun ma salade de pommes de terre spéciale,

1299
01:00:13,800 --> 01:00:16,390
et tu auras cinq minutes
pour terminer le défi.

1300
01:00:16,470 --> 01:00:17,850
À partir de maintenant !

1301
01:00:22,890 --> 01:00:25,390
Elle dit qu'elle a mis des pommes de terre,
mayonnaise, citron,

1302
01:00:25,480 --> 01:00:28,310
sel et poivre, parika
et oignons rouges dans la salade.

1303
01:00:28,400 --> 01:00:31,360
C'est notre travail d'identifier
les trois derniers ingrédients.

1304
01:00:36,070 --> 01:00:37,110
Je ne sais pas.

1305
01:00:37,200 --> 01:00:38,920
Ça a le goût de tant de choses
des recettes de grand-mère.

1306
01:00:38,990 --> 01:00:41,080
Cela ne veut pas dire
il contient les mêmes ingrédients.

1307
01:00:41,160 --> 01:00:43,790
Cornichons! Je goûte à 100% les cornichons.

1308
01:00:43,870 --> 01:00:46,000
Chérie, nous verrions
s'il y avait des cornichons là-dedans.

1309
01:00:46,080 --> 01:00:48,130
Pas si elle les a coupés
en très petits morceaux.

1310
01:00:48,210 --> 01:00:50,460
Maman, il en a bizarrement
bonnes papilles.

1311
01:00:50,540 --> 01:00:53,590
Euh-huh. D'accord, les cornichons. Alors, quoi d'autre ?

1312
01:00:53,670 --> 01:00:54,760
Oeufs durs.

1313
01:00:54,840 --> 01:00:57,010
Il y a des dés
des œufs durs là-dedans.

1314
01:00:57,090 --> 01:00:59,050
Mais il y a autre chose aussi.

1315
01:01:01,680 --> 01:01:03,810
Les pommes de terre, Chef...

1316
01:01:03,890 --> 01:01:06,690
Évidemment, il y a des pommes de terre
dans la salade de pommes de terre, papa.

1317
01:01:06,770 --> 01:01:08,270
- Nous manquons de temps !
- Je sais.

1318
01:01:08,350 --> 01:01:09,900
Mais pas seulement des pommes de terre ordinaires.

1319
01:01:09,980 --> 01:01:12,820
Comme la purée de pommes de terre
nous avons fait l'autre jour.

1320
01:01:17,240 --> 01:01:18,240
Ail?

1321
01:01:18,320 --> 01:01:19,950
Papa!

1322
01:01:20,030 --> 01:01:21,700
Vous avez tout à fait raison !

1323
01:01:21,780 --> 01:01:23,330
Elle a mis de l'ail ici !

1324
01:01:23,410 --> 01:01:25,040
Et il est temps.

1325
01:01:27,460 --> 01:01:28,960
Hé, merci.

1326
01:01:32,340 --> 01:01:33,710
Euh-huh.

1327
01:01:34,960 --> 01:01:36,970
Maintenant que tu as tout
notez vos réponses,

1328
01:01:37,050 --> 01:01:38,590
nous commencerons par la famille Gomez.

1329
01:01:38,680 --> 01:01:42,970
Vous avez mis des œufs durs,
l'ail et le cumin.

1330
01:01:43,720 --> 01:01:46,180
Malheureusement, c'est incorrect.

1331
01:01:46,270 --> 01:01:48,940
Mais deux bonnes réponses
vous donne huit points.

1332
01:01:49,020 --> 01:01:51,270
Et cela portera votre total général à

1333
01:01:51,360 --> 01:01:53,270
24 !

1334
01:01:53,360 --> 01:01:56,280
D'accord! La famille Moser.

1335
01:01:56,360 --> 01:01:59,780
Vous avez mis des œufs durs,
l'ail et l'aneth.

1336
01:02:00,820 --> 01:02:02,280
Intéressant.

1337
01:02:02,370 --> 01:02:04,490
Mais cette dernière réponse est incorrecte.

1338
01:02:04,580 --> 01:02:06,660
Cela vous donne huit points.

1339
01:02:06,750 --> 01:02:11,830
Ainsi, vous aurez également
un total de 24 points.

1340
01:02:11,920 --> 01:02:15,130
Ok, voyons quoi
les outsiders ont mis.

1341
01:02:15,210 --> 01:02:16,760
Oh.

1342
01:02:16,840 --> 01:02:20,090
Les deux familles,
les Renards et les Rollason

1343
01:02:20,180 --> 01:02:22,010
ont écrit les mêmes choses.

1344
01:02:22,090 --> 01:02:25,850
Œufs durs, cornichons à l'ail et à l'aneth.

1345
01:02:27,060 --> 01:02:28,310
Les cornichons à l'aneth sont

1346
01:02:30,690 --> 01:02:31,770
exact !

1347
01:02:31,850 --> 01:02:33,560
- Ouais!
- Oui! Nous l'avons fait !

1348
01:02:33,650 --> 01:02:34,650
Vous aviez raison !

1349
01:02:34,690 --> 01:02:36,780
Cela fait dix points
aux deux familles.

1350
01:02:36,860 --> 01:02:39,320
Cela donne aux deux familles 24 points.

1351
01:02:39,400 --> 01:02:41,660
Nous sommes à égalité à quatre, les amis.

1352
01:02:41,740 --> 01:02:42,780
Ouah!

1353
01:02:42,870 --> 01:02:45,160
Nous l'avons fait !

1354
01:02:55,380 --> 01:02:56,380
Ce siège est-il occupé ?

1355
01:02:56,460 --> 01:02:57,800
Tout à vous.

1356
01:03:00,670 --> 01:03:04,300
Alors, qu'est-ce que ça fait de partir
de la dernière place à presque la première ?

1357
01:03:04,390 --> 01:03:06,970
Cela ne semble même pas réel.

1358
01:03:07,060 --> 01:03:09,310
Genre, nous avons commencé cette semaine en nous battant totalement

1359
01:03:09,390 --> 01:03:12,480
et en dernière place, et maintenant,

1360
01:03:12,560 --> 01:03:14,310
on a bizarrement l'impression que nous sommes une équipe.

1361
01:03:15,560 --> 01:03:18,400
Et toi?
Comment va ta mère

1362
01:03:18,480 --> 01:03:19,860
sa disgrâce ?

1363
01:03:19,940 --> 01:03:21,610
Bizarrement, honnêtement.

1364
01:03:21,700 --> 01:03:23,700
C'est comme si, après la chasse au trésor,

1365
01:03:23,780 --> 01:03:25,910
un interrupteur s'est en quelque sorte déclenché dans son cerveau.

1366
01:03:25,990 --> 01:03:28,410
Est-ce que ça veut dire qu'elle va arrêter
être follement compétitif ?

1367
01:03:28,490 --> 01:03:30,580
Ouais, non, ça n'arrive pas.

1368
01:03:30,660 --> 01:03:31,790
D'accord.

1369
01:03:31,870 --> 01:03:33,290
Mais qui sait ?

1370
01:03:33,370 --> 01:03:35,330
Peut-être qu'elle commence à se détendre un peu.

1371
01:03:35,420 --> 01:03:37,250
Elle n'a même pas cligné des yeux quand j'ai dit

1372
01:03:37,340 --> 01:03:39,100
Je voulais m'asseoir près du feu
avec toi ce soir.

1373
01:03:45,430 --> 01:03:46,760
Hé. Donc, super aléatoire,

1374
01:03:46,850 --> 01:03:49,390
mais quand l'école reprendra,
est-ce que tu veux peut-être

1375
01:03:53,020 --> 01:03:55,270
jouer dans l'équipe de football de l'école ?

1376
01:03:55,350 --> 01:03:57,570
Ouais. Je suis presque sûr que je vais jouer.

1377
01:03:57,650 --> 01:03:59,610
J'ai hâte de vous voir les gars
jouer dans notre école.

1378
01:03:59,690 --> 01:04:01,190
- Ce sera génial.
- Ouais.

1379
01:04:01,280 --> 01:04:04,570
Wow, aura négative de 1000 juste là.

1380
01:04:04,660 --> 01:04:05,990
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1381
01:04:06,070 --> 01:04:07,160
Qu’est-ce que cela signifie ?

1382
01:04:07,240 --> 01:04:09,160
Ça veut dire qu'Hannah est boiteuse.

1383
01:04:09,240 --> 01:04:11,910
Crois-moi, je n'aurai jamais de petite amie.

1384
01:04:12,000 --> 01:04:14,210
Ouais, moi non plus. C'est vrai, papa ?

1385
01:04:15,670 --> 01:04:18,460
Est-ce que vous faites de grands projets
pour l'été ?

1386
01:04:18,540 --> 01:04:20,550
Euh, ouais. Nous voulons sortir ensemble.

1387
01:04:20,630 --> 01:04:22,630
Ouais, papa, nous voulons sortir ensemble.

1388
01:04:22,720 --> 01:04:24,380
Je pense que nous pouvons y parvenir.

1389
01:04:24,470 --> 01:04:26,340
Bloomfield Hills se trouve juste en bas de la route.

1390
01:04:26,430 --> 01:04:29,100
Ouais, nous sommes sur le point
A 20 minutes les uns des autres.

1391
01:04:29,180 --> 01:04:32,730
On peut, euh, échanger des numéros,

1392
01:04:32,810 --> 01:04:34,980
et organiser une rencontre pour les enfants.

1393
01:04:35,060 --> 01:04:37,270
Ouais. Un rendez-vous, pour les enfants.

1394
01:04:39,150 --> 01:04:40,440
- Oh!
- Waouh.

1395
01:04:42,110 --> 01:04:43,780
C'est bien fait.

1396
01:04:43,860 --> 01:04:44,860
C'est grillé.

1397
01:04:59,880 --> 01:05:02,420
Wow, maman, tu es en fait
je deviens vraiment bon dans ce domaine.

1398
01:05:02,510 --> 01:05:04,220
Vous souhaitez nous rejoindre ?

1399
01:05:05,300 --> 01:05:06,760
Mm, non, merci.

1400
01:05:10,640 --> 01:05:12,310
Alors, je voulais te demander quelque chose,

1401
01:05:12,390 --> 01:05:14,480
et ne le dis pas à Noé.

1402
01:05:16,350 --> 01:05:17,560
D'accord.

1403
01:05:24,240 --> 01:05:26,780
Alors, comment puis-je...

1404
01:05:30,070 --> 01:05:31,530
Comment inviter Sam à sortir, maman ?

1405
01:05:31,620 --> 01:05:33,990
Je l'aime vraiment, vraiment.

1406
01:05:35,330 --> 01:05:36,330
Chérie,

1407
01:05:37,580 --> 01:05:39,500
il n'y a pas d'astuce particulière.

1408
01:05:39,580 --> 01:05:40,580
Tu as juste...

1409
01:05:42,130 --> 01:05:43,800
Il vous suffit de diriger avec cela.

1410
01:05:45,170 --> 01:05:47,970
Parce qu'une fois que tu poses la question
il n'y a pas de retour en arrière.

1411
01:05:49,550 --> 01:05:50,890
Mais sois courageux,

1412
01:05:50,970 --> 01:05:52,930
et demandez ce que vous voulez dans la vie.

1413
01:05:53,010 --> 01:05:55,140
Et quelle que soit sa réponse,

1414
01:05:56,640 --> 01:05:58,310
tout ira bien.

1415
01:05:58,390 --> 01:05:59,480
Promesse.

1416
01:06:05,990 --> 01:06:08,360
Alors, quand est-ce que tu invites Adam à sortir ?

1417
01:06:08,450 --> 01:06:10,240
Quoi?! Non.

1418
01:06:10,320 --> 01:06:11,820
Il ne se passe rien

1419
01:06:11,910 --> 01:06:13,580
- nous sommes amis.
- Maman, c'est cool.

1420
01:06:13,660 --> 01:06:15,700
C'est un gars sympa,

1421
01:06:15,790 --> 01:06:18,540
et tu mérites quelqu'un
qui te rend heureux.

1422
01:06:18,620 --> 01:06:20,790
Et en plus,
aujourd'hui c'est le dernier jour du camp,

1423
01:06:20,870 --> 01:06:23,040
alors, si ce n'est pas maintenant, alors quand ?

1424
01:06:25,090 --> 01:06:26,340
Je vais réveiller Noah,

1425
01:06:26,420 --> 01:06:28,380
voir s'il veut parcourir le livre.

1426
01:06:28,470 --> 01:06:31,550
Peut-être demander de l'inspiration à
quand toi et grand-mère étiez là.

1427
01:06:31,640 --> 01:06:33,100
- Mm-hmm.
- Et maman,

1428
01:06:34,720 --> 01:06:36,060
Je t'aime.

1429
01:06:38,140 --> 01:06:39,350
Je t'aime aussi.

1430
01:06:48,240 --> 01:06:50,030
Vous cuisinez un sauté thaïlandais.

1431
01:06:50,110 --> 01:06:51,910
Quelles huiles utilisez-vous ?

1432
01:06:51,990 --> 01:06:53,820
Sésame et noix de coco.

1433
01:06:53,910 --> 01:06:54,910
Facile.

1434
01:06:55,830 --> 01:06:57,580
Vous cuisinez de la nourriture brésilienne maintenant.

1435
01:06:57,660 --> 01:06:59,160
Même question.

1436
01:07:00,330 --> 01:07:03,170
Huile de palme et saindoux.

1437
01:07:03,250 --> 01:07:05,210
Boom.

1438
01:07:06,800 --> 01:07:09,670
Quel est l'interne parfait
température pour les côtes de porc ?

1439
01:07:12,640 --> 01:07:14,390
C'est bon. C'est une question difficile.

1440
01:07:14,470 --> 01:07:17,010
Il fait 205°. Mais je pense que tu es prêt.

1441
01:07:17,100 --> 01:07:19,810
Je te promeut du poste de sous-chef
au co-chef exécutif.

1442
01:07:21,020 --> 01:07:22,520
J'ai une surprise pour toi.

1443
01:07:22,600 --> 01:07:25,400
Maintenant, j'ai reçu un peu d'aide de Mme Allison.

1444
01:07:25,480 --> 01:07:27,690
Qu'en penses-tu?

1445
01:07:27,780 --> 01:07:29,070
J'en ai un pour chacun de nous.

1446
01:07:30,490 --> 01:07:31,900
Certainement pas!

1447
01:07:31,990 --> 01:07:33,280
Ce sont incroyables!

1448
01:07:35,370 --> 01:07:37,240
Merci. Je l'aime.

1449
01:07:42,830 --> 01:07:45,460
J'ai vraiment aimé dépenser
cette semaine avec toi, papa.

1450
01:07:45,540 --> 01:07:49,250
Et je veux te parler de trucs, je le fais.

1451
01:07:49,340 --> 01:07:52,420
C'est juste que je ne sais pas comment faire.

1452
01:07:52,510 --> 01:07:54,300
Comme le dernier jour d'école,

1453
01:07:54,390 --> 01:07:56,470
Je suis devenu vraiment en colère

1454
01:07:56,550 --> 01:07:58,220
parce que le professeur nous a demandé

1455
01:07:58,310 --> 01:08:00,310
écrire une lettre d'adieu à l'école.

1456
01:08:02,140 --> 01:08:03,600
J'en ai marre des adieux.

1457
01:08:05,810 --> 01:08:07,560
C'est pour ça que tu as quitté les cours en trombe ?

1458
01:08:10,650 --> 01:08:12,820
Écoute, juste parce que
tu changes d'école

1459
01:08:12,900 --> 01:08:14,820
ça ne veut pas dire que tu dis
au revoir à ta maman,

1460
01:08:14,910 --> 01:08:16,160
parce que tu ne l'es pas.

1461
01:08:16,240 --> 01:08:18,830
Elle vous accompagne partout où vous allez.

1462
01:08:18,910 --> 01:08:20,410
Juste ici.

1463
01:08:21,910 --> 01:08:23,540
Je t'aime, Ben.

1464
01:08:23,620 --> 01:08:25,000
Je t'aime aussi, papa.

1465
01:08:33,670 --> 01:08:35,300
D'accord, les campeurs.

1466
01:08:37,590 --> 01:08:41,220
Les quatre équipes sont à égalité à 24 points.

1467
01:08:42,890 --> 01:08:45,390
Celui qui gagne aujourd'hui aura sa recette

1468
01:08:45,480 --> 01:08:48,110
dans le livre de recettes Campfire de l'année prochaine

1469
01:08:48,190 --> 01:08:50,770
avec six mois d'épicerie gratuite

1470
01:08:50,860 --> 01:08:52,610
livré directement à votre porte.

1471
01:08:54,190 --> 01:08:56,530
Vous aurez trois heures
pour cuisiner ce que tu veux,

1472
01:08:56,610 --> 01:08:58,910
et le meilleur plat gagne.

1473
01:08:58,990 --> 01:09:00,330
Faisons ça !

1474
01:09:01,660 --> 01:09:03,000
Allons-y!

1475
01:09:03,080 --> 01:09:05,210
Et les hamburgers
tu as fait le 4 juillet dernier ?

1476
01:09:05,290 --> 01:09:07,180
Non, c'est trop sûr
si nous faisons des hamburgers à ce stade.

1477
01:09:07,210 --> 01:09:09,170
Et les tacos ? On pourrait faire des tacos.

1478
01:09:09,250 --> 01:09:11,630
Ouais. Tu sais, grand-mère
a une recette avec des piments Hatch.

1479
01:09:11,710 --> 01:09:12,630
Qu'en penses-tu?

1480
01:09:12,710 --> 01:09:13,880
- Faisons-le.
- Ouais.

1481
01:09:13,960 --> 01:09:15,130
D'accord.

1482
01:09:24,930 --> 01:09:26,940
Hannah,
assurez-vous de saisir...

1483
01:09:27,020 --> 01:09:29,100
Deux livres de viande brune ? Je sais.

1484
01:09:29,190 --> 01:09:30,810
Noah, tu as les piments Hatch ?

1485
01:09:30,900 --> 01:09:31,980
Est-ce que ceux en conserve sont bons ?

1486
01:09:32,070 --> 01:09:33,360
Chéri, c'est parfait.

1487
01:09:39,280 --> 01:09:41,660
J'ai les trucs pour le frottement sec
et la sauce.

1488
01:09:41,740 --> 01:09:45,950
Cassonade, cumin et mélasse. Oh.

1489
01:09:46,040 --> 01:09:47,370
Et notre ingrédient secret ?

1490
01:09:47,460 --> 01:09:49,460
C'est ici, chef.

1491
01:09:49,540 --> 01:09:50,960
Oui, de la fumée liquide !

1492
01:09:53,090 --> 01:09:56,760
D'accord. Alors, Hannah,
tu es en service de coupe.

1493
01:09:56,840 --> 01:09:58,470
Noah, tu t'occupes de la marinade,

1494
01:09:58,550 --> 01:10:01,600
et je vais
pour désosser ces cuisses de poulet.

1495
01:10:03,560 --> 01:10:04,770
Les gars, où est le livre ?

1496
01:10:04,850 --> 01:10:06,430
Que veux-tu dire? Est-ce parti ?

1497
01:10:06,520 --> 01:10:08,690
- Il faut le trouver !
- Euh...

1498
01:10:08,770 --> 01:10:09,900
Ah.

1499
01:10:09,980 --> 01:10:11,690
Versez la tasse de cassonade, chef ?

1500
01:10:11,770 --> 01:10:12,860
Oui, chef.

1501
01:10:15,980 --> 01:10:18,780
On dirait qu'il y a
quelque chose ne va pas avec Monica.

1502
01:10:18,860 --> 01:10:20,450
Eh bien, va voir comment elle va, papa.

1503
01:10:21,660 --> 01:10:23,160
- Vous êtes sûr?
- Cinq minutes.

1504
01:10:23,240 --> 01:10:25,200
Je peux maintenir le fort pendant cinq minutes.

1505
01:10:25,290 --> 01:10:26,410
Maintenant, vas-y.

1506
01:10:27,410 --> 01:10:30,000
Office. Okay, je l'aurais peut-être laissé
dans le garde-manger.

1507
01:10:34,880 --> 01:10:36,710
Salut, Monique. Que se passe-t-il ?

1508
01:10:36,800 --> 01:10:38,010
- C'est parti.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

1509
01:10:38,090 --> 01:10:39,590
Le livre est parti.

1510
01:10:39,680 --> 01:10:41,590
La dernière chose que j'avais de ma mère.

1511
01:10:41,680 --> 01:10:42,760
Toutes ces recettes

1512
01:10:42,850 --> 01:10:44,330
ils sont partis, et je ne sais pas où.

1513
01:10:44,390 --> 01:10:45,310
Tout ira bien.

1514
01:10:45,390 --> 01:10:47,310
Nous le trouverons. Je vais t'aider à regarder.

1515
01:10:47,390 --> 01:10:49,520
Non, Adam, tu ne peux pas faire ça.

1516
01:10:50,810 --> 01:10:53,400
C'est l'heure de Ben. Il a besoin de toi.

1517
01:10:53,480 --> 01:10:55,320
Tout ira bien. Allez-y.

1518
01:10:55,400 --> 01:10:57,190
Vous pouvez toujours gagner ça.

1519
01:10:58,240 --> 01:10:59,320
Vous le trouverez.

1520
01:11:03,820 --> 01:11:05,910
Monica, j'ai vu le préposé à l'entretien

1521
01:11:05,990 --> 01:11:08,660
vider la poubelle
de chaque gare.

1522
01:11:08,750 --> 01:11:11,670
Pensez-vous que quelqu'un l'a frappé
à la poubelle par erreur ?

1523
01:11:11,750 --> 01:11:14,210
J'ai laissé le livre dans le coin
du comptoir, alors...

1524
01:11:14,290 --> 01:11:17,380
Ils devraient être en route pour obtenir
les poubelles du lodge principal.

1525
01:11:17,460 --> 01:11:19,840
Si nous courons, nous pourrions les attraper.

1526
01:11:19,920 --> 01:11:21,720
Et la cuisine ?

1527
01:11:21,800 --> 01:11:24,510
Je voulais te battre
à votre meilleur, pas comme ça.

1528
01:11:24,600 --> 01:11:25,850
Que dites-vous?

1529
01:11:25,930 --> 01:11:29,270
Oui! Euh, oui,
mais laissez-moi le dire aux enfants.

1530
01:11:29,350 --> 01:11:30,850
- D'accord.
- D'accord.

1531
01:11:30,930 --> 01:11:33,270
Vous savez quoi?
Tu as probablement perdu le livre

1532
01:11:33,350 --> 01:11:34,940
quand tu rêvais de Sam.

1533
01:11:35,020 --> 01:11:36,570
Hé, ne me pointe pas du doigt.

1534
01:11:36,650 --> 01:11:38,980
Tu l'as probablement renversé
quand tu vibrais...

1535
01:11:39,070 --> 01:11:40,990
Les gars, je pense que je sais où est le livre.

1536
01:11:41,070 --> 01:11:42,590
Mais je vais devoir courir
pour aller le chercher.

1537
01:11:42,610 --> 01:11:43,920
Vous pensez pouvoir terminer le défi ?

1538
01:11:43,950 --> 01:11:45,740
Maman, sans le livre,
qu'allons-nous faire ?

1539
01:11:45,820 --> 01:11:47,450
Ce n'est pas comme si nous connaissions des recettes.

1540
01:11:47,530 --> 01:11:49,370
Vous n'avez pas besoin du livre.

1541
01:11:49,450 --> 01:11:50,870
Vraiment, ce n'est pas le cas.

1542
01:11:50,950 --> 01:11:53,330
Hannah, tu as une mémoire incroyable,

1543
01:11:53,420 --> 01:11:55,420
et je parie que tu pourrais t'en souvenir
la moitié de ces recettes

1544
01:11:55,500 --> 01:11:56,500
sans même essayer.

1545
01:11:56,540 --> 01:11:59,340
Noé, tu as
un si grand sens du goût

1546
01:11:59,420 --> 01:12:01,010
et tu es tellement créatif.

1547
01:12:01,090 --> 01:12:03,930
Et je sais qu'ensemble vous le ferez
proposer quelque chose d'incroyable.

1548
01:12:04,010 --> 01:12:05,430
Ouais?

1549
01:12:05,510 --> 01:12:06,800
Nous avons ceci.

1550
01:12:06,890 --> 01:12:08,060
D'accord, bien.

1551
01:12:08,140 --> 01:12:09,390
Rends-moi fier.

1552
01:12:09,470 --> 01:12:10,930
Allez, allons-y.

1553
01:12:13,770 --> 01:12:15,600
Êtes-vous prêt avec cette fumée liquide, chef ?

1554
01:12:15,690 --> 01:12:16,690
Je l'ai eu ici.

1555
01:12:17,810 --> 01:12:19,320
- Oh non.
- Non!

1556
01:12:19,400 --> 01:12:20,650
Non, non, non !

1557
01:12:20,730 --> 01:12:22,360
- Que dois-je faire?
- Hé, hé.

1558
01:12:22,440 --> 01:12:23,610
C'est bon. D'accord?

1559
01:12:23,700 --> 01:12:25,820
- Il doit y avoir une solution.
- Non, il n'y en a pas.

1560
01:12:25,910 --> 01:12:26,990
Sans la fumée liquide,

1561
01:12:27,070 --> 01:12:29,030
comment donner une saveur de brûlé aux côtes levées ?

1562
01:12:29,120 --> 01:12:30,740
Laissez-moi réfléchir. Laissez-moi réfléchir.

1563
01:12:30,830 --> 01:12:34,000
Il y a du sucre brun
et de la mélasse en plus, non ?

1564
01:12:34,080 --> 01:12:35,080
Ouais.

1565
01:12:35,120 --> 01:12:37,130
Alors nous pouvons faire ça
à l'ancienne.

1566
01:12:37,210 --> 01:12:39,670
Je parle de pyrolyse.

1567
01:12:39,750 --> 01:12:42,130
Caramélisation !

1568
01:12:42,210 --> 01:12:43,470
Est-ce que ce truc est prêt ?

1569
01:12:44,380 --> 01:12:45,880
Ce sera dans quelques minutes.

1570
01:12:45,970 --> 01:12:47,180
- D'accord.
- Obtenez les bords.

1571
01:12:47,260 --> 01:12:48,760
Hé. Nous avons ceci.

1572
01:12:49,970 --> 01:12:51,930
- Attendez!
- Non, non ! Attendez!

1573
01:12:52,020 --> 01:12:53,600
- Attendez!
- Arrêt! Arrêt!

1574
01:12:53,680 --> 01:12:55,230
Que faisons-nous ?

1575
01:12:55,310 --> 01:12:57,810
La route fait le tour de la colline.

1576
01:12:57,900 --> 01:12:58,980
Oui!

1577
01:12:59,060 --> 01:13:00,440
Et s'ils n'ont pas encore fini ?

1578
01:13:00,520 --> 01:13:01,820
Il y en a au moins dix différents

1579
01:13:01,900 --> 01:13:03,440
recettes de cuisses de poulet dans le livre,

1580
01:13:03,530 --> 01:13:06,410
et ils disent tous de les prendre
hors du feu après 35 minutes.

1581
01:13:06,490 --> 01:13:07,780
Maintenant, je dois déchiqueter la viande.

1582
01:13:07,860 --> 01:13:09,450
Très bien, alors je ferai la salsa.

1583
01:13:09,530 --> 01:13:10,780
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?

1584
01:13:10,870 --> 01:13:12,670
Je pensais que nous faisions
une salsa comme celle de grand-mère.

1585
01:13:12,740 --> 01:13:14,620
Nous préparons mon genre de salsa.

1586
01:13:14,710 --> 01:13:17,290
J'en ai marre de la salsa rien que d'avoir
oignons et tomates.

1587
01:13:17,370 --> 01:13:18,580
- Noé.
- Quoi?

1588
01:13:18,670 --> 01:13:20,040
Je te fais confiance.

1589
01:13:20,130 --> 01:13:22,500
Alors, pourquoi tu ne peux pas me faire confiance ?

1590
01:13:24,800 --> 01:13:25,800
Équitable.

1591
01:13:25,880 --> 01:13:28,590
Je te fais confiance. D'accord.

1592
01:13:28,680 --> 01:13:30,640
Donne-moi mon bébé.

1593
01:13:30,720 --> 01:13:31,720
Ne sont-ils pas encore prêts ?

1594
01:13:31,810 --> 01:13:33,640
Pas encore. Attendez.

1595
01:13:33,720 --> 01:13:36,100
Attendez.

1596
01:13:36,180 --> 01:13:37,980
- Papa?
- Attendez.

1597
01:13:38,060 --> 01:13:39,100
Papa!

1598
01:13:39,190 --> 01:13:40,480
D'accord, maintenant.

1599
01:13:43,440 --> 01:13:45,490
Comment ça va, Ben ? Ça va?

1600
01:13:45,570 --> 01:13:47,700
La température est

1601
01:13:47,780 --> 01:13:48,910
- 205° !
- Oui!

1602
01:13:48,990 --> 01:13:51,660
C'est de ça que je parle ! Nous l'avons fait !

1603
01:13:51,740 --> 01:13:52,780
Nous l'avons fait.

1604
01:13:52,870 --> 01:13:54,750
Nous l'avons fait. Allons-y.

1605
01:13:54,830 --> 01:13:56,290
Ah, il est là !

1606
01:13:56,370 --> 01:13:57,750
- Arrêt!
- Louise !

1607
01:13:57,830 --> 01:13:59,370
Que fais-tu? Êtes-vous fou?

1608
01:13:59,460 --> 01:14:01,420
Probablement.

1609
01:14:01,500 --> 01:14:03,210
Mais il a jeté quelque chose d'important

1610
01:14:03,300 --> 01:14:04,630
qui appartient à mon ami.

1611
01:14:06,010 --> 01:14:07,340
Et nous allons le récupérer.

1612
01:14:12,760 --> 01:14:15,220
Mosers,
ton shish-kabab de poulet

1613
01:14:15,310 --> 01:14:17,310
était délicieux.
Et vous rapporte huit points,

1614
01:14:17,390 --> 01:14:19,980
ce qui porte votre total à 32.

1615
01:14:20,060 --> 01:14:23,020
Vous mettant à égalité en première place
avec la famille Gomez.

1616
01:14:23,110 --> 01:14:24,230
Bon travail.

1617
01:14:24,320 --> 01:14:25,900
Ok, maintenant,

1618
01:14:25,980 --> 01:14:27,990
puisque nous sommes dans une impasse à quatre,

1619
01:14:28,070 --> 01:14:30,160
Je pense que je vais essayer les deux plats restants

1620
01:14:30,240 --> 01:14:32,120
et annoncez le gagnant à la fin.

1621
01:14:33,370 --> 01:14:34,950
Commençons par les Rollason

1622
01:14:35,040 --> 01:14:37,000
Hannah, Noah, tu veux
pour me parler de ton plat ?

1623
01:14:37,080 --> 01:14:38,290
Ouais, euh, nous

1624
01:14:38,370 --> 01:14:39,540
Hannah, attends !

1625
01:14:40,830 --> 01:14:42,710
Maman!

1626
01:14:46,630 --> 01:14:48,510
- Vous avez trouvé le livre !
- Tu es de retour !

1627
01:14:49,630 --> 01:14:50,630
Comment ça va ?

1628
01:14:50,720 --> 01:14:52,220
Huit sur dix.

1629
01:14:52,300 --> 01:14:53,890
Je suis si fier de toi.

1630
01:14:57,310 --> 01:14:59,680
Comme je le disais,

1631
01:14:59,770 --> 01:15:01,940
Hannah et Noé,
tu veux expliquer ton plat ?

1632
01:15:02,020 --> 01:15:03,980
Nous avons fait des tacos au poulet effiloché...

1633
01:15:04,060 --> 01:15:06,070
Avec une salsa d'ananas.

1634
01:15:06,150 --> 01:15:07,440
Oh.

1635
01:15:11,490 --> 01:15:13,870
Mm! Délicieux.

1636
01:15:13,950 --> 01:15:16,370
Vraiment délicieux.

1637
01:15:16,450 --> 01:15:19,120
Le poulet est parfaitement cuit
et cette salsa à l'ananas

1638
01:15:19,200 --> 01:15:21,750
est doux et piquant de toutes les bonnes manières.

1639
01:15:21,830 --> 01:15:23,670
Bravo, vous deux, vraiment.

1640
01:15:23,750 --> 01:15:25,000
Vous avez bien fait !

1641
01:15:25,090 --> 01:15:27,000
Et enfin, la famille Fox.

1642
01:15:27,090 --> 01:15:28,300
Tu as parcouru un long chemin

1643
01:15:28,380 --> 01:15:30,760
depuis que j'ai d'énormes flammes
provenant de votre gril.

1644
01:15:30,840 --> 01:15:32,090
Mais je suis heureux de dire,

1645
01:15:32,180 --> 01:15:34,180
tu as rendu de la vraie nourriture cette fois.

1646
01:15:34,260 --> 01:15:35,430
Alors, qu'est-ce qu'on mange ?

1647
01:15:35,510 --> 01:15:38,390
Nous avons fait des côtes levées avec un frottement sec spécial

1648
01:15:38,470 --> 01:15:40,600
et une mélasse
Glaçage à la sauce Worcestershire.

1649
01:15:40,680 --> 01:15:41,770
Mm.

1650
01:15:45,020 --> 01:15:46,020
Hum.

1651
01:15:50,240 --> 01:15:55,530
Le carbonisé, la caramélisation
du sucre dans le glaçage,

1652
01:15:55,620 --> 01:15:57,700
c'est juste parfait.

1653
01:16:00,450 --> 01:16:03,170
Et la viande fond dans la bouche.

1654
01:16:03,250 --> 01:16:05,000
Vous devriez tous les deux être fiers de ce plat.

1655
01:16:05,080 --> 01:16:06,170
Excellent travail.

1656
01:16:08,670 --> 01:16:10,460
Le camp de cette année a été génial.

1657
01:16:10,550 --> 01:16:13,260
Le pur talent exposé ici.

1658
01:16:13,340 --> 01:16:15,760
Ainsi, pour la première fois dans l'histoire du camp,

1659
01:16:15,840 --> 01:16:18,510
la première place revient à deux familles.

1660
01:16:18,600 --> 01:16:21,180
Ce qui veut dire qu'il y aura deux entrées

1661
01:16:21,270 --> 01:16:22,730
dans le livre de recettes de feu de camp.

1662
01:16:22,810 --> 01:16:24,600
Et trois mois de courses gratuites

1663
01:16:24,690 --> 01:16:25,770
aller à chaque famille.

1664
01:16:25,850 --> 01:16:28,360
Et les familles gagnantes sont...

1665
01:16:33,070 --> 01:16:35,320
Les Renards et les Rollason !

1666
01:16:35,410 --> 01:16:36,870
Oui! Nous l'avons fait !

1667
01:16:38,990 --> 01:16:41,160
Félicitations!

1668
01:16:41,240 --> 01:16:42,540
En fait, nous avons gagné !

1669
01:16:45,420 --> 01:16:46,670
- Nous l'avons fait !
- Nous l'avons fait !

1670
01:16:46,750 --> 01:16:48,840
Nous l'avons fait !

1671
01:16:52,340 --> 01:16:55,550
Mais j'ai un radar
pour ces choses.

1672
01:16:55,630 --> 01:16:58,430
Vous ne comprenez pas. Je le vois et je le ressens

1673
01:16:58,510 --> 01:17:00,100
et je sais juste.

1674
01:17:00,180 --> 01:17:02,770
Elle n'a eu le béguin pour personne
pour toujours.

1675
01:17:02,850 --> 01:17:04,810
Il est impossible qu'elle aime le père de Ben.

1676
01:17:04,890 --> 01:17:07,020
Noah, je te le dis
ce qu'elle fait littéralement.

1677
01:17:07,100 --> 01:17:09,270
Et ce soir c'est la dernière chance
pour que cela se réalise. D'accord?

1678
01:17:09,360 --> 01:17:10,690
Je vais parler à maman,

1679
01:17:10,770 --> 01:17:12,940
emmène-la sur cette petite île
à travers le pont.

1680
01:17:13,030 --> 01:17:15,860
Tout ce que tu as à faire c'est de dire à Ben
faire de même. J'ai compris?

1681
01:17:17,530 --> 01:17:19,660
D'accord. Je vais lui dire.

1682
01:17:19,740 --> 01:17:20,990
D'accord, c'est bien.

1683
01:17:24,250 --> 01:17:25,460
Hé.

1684
01:17:25,540 --> 01:17:26,920
Sam, hé.

1685
01:17:27,870 --> 01:17:29,210
Je voulais juste dire ça...

1686
01:17:29,290 --> 01:17:31,290
Veux-tu sortir ?

1687
01:17:31,380 --> 01:17:33,260
Euh, avec moi ?

1688
01:17:33,340 --> 01:17:34,880
Veux-tu sortir avec moi ?

1689
01:17:34,970 --> 01:17:37,260
Ouais. Ouais, j'aimerais ça.

1690
01:17:38,470 --> 01:17:39,720
D'accord, cool.

1691
01:17:51,900 --> 01:17:52,820
Hé.

1692
01:17:52,900 --> 01:17:55,990
Hé.
Que fais-tu ici ?

1693
01:17:57,150 --> 01:18:00,490
Ben m'a dit que c'était
important que je vienne ici.

1694
01:18:00,570 --> 01:18:02,950
Il a dit que c'était "vraiment cool".

1695
01:18:03,030 --> 01:18:04,040
Ah.

1696
01:18:05,830 --> 01:18:07,250
Hannah m'a dit la même chose.

1697
01:18:07,330 --> 01:18:09,040
- Oh mon Dieu. Sont-ils...
- Non.

1698
01:18:09,120 --> 01:18:10,710
Est-ce qu'ils essaient de nous piéger par les parents ?

1699
01:18:10,790 --> 01:18:11,960
Comment pourraient-ils ?

1700
01:18:12,040 --> 01:18:14,170
Ce serait fou. Droite?

1701
01:18:14,250 --> 01:18:16,380
Ce film est plus vieux qu'eux.

1702
01:18:16,460 --> 01:18:17,760
C'est pourtant un classique.

1703
01:18:17,840 --> 01:18:19,050
Ouais.

1704
01:18:20,470 --> 01:18:21,680
Asseyez-vous.

1705
01:18:23,810 --> 01:18:26,470
C'est une bonne nuit.

1706
01:18:26,560 --> 01:18:27,730
Mm.

1707
01:18:29,140 --> 01:18:32,690
Cette semaine a été très inattendue.

1708
01:18:34,400 --> 01:18:36,320
Ouais.

1709
01:18:36,400 --> 01:18:37,900
Je vous rencontre avec Ben,

1710
01:18:39,320 --> 01:18:41,450
voyant tout ce que tu as surmonté,

1711
01:18:43,660 --> 01:18:45,370
ça m'a fait réaliser

1712
01:18:46,700 --> 01:18:48,500
que j'ai peut-être besoin de lâcher prise davantage.

1713
01:18:51,000 --> 01:18:54,210
Pour être plus dans l'instant présent.

1714
01:18:55,670 --> 01:18:59,630
Pour prendre plus de risques. Alors, euh...

1715
01:19:00,880 --> 01:19:02,010
Voilà.

1716
01:19:03,970 --> 01:19:06,560
Je te veux dans ma vie, Adam.

1717
01:19:08,600 --> 01:19:09,810
Si tu es prêt.

1718
01:19:13,440 --> 01:19:14,900
Monica, euh

1719
01:19:18,860 --> 01:19:20,570
en venant au Camp Evergreen,

1720
01:19:20,650 --> 01:19:23,820
vous rencontrer, vous et votre famille,

1721
01:19:25,950 --> 01:19:27,910
ça a tout changé pour moi.

1722
01:19:29,120 --> 01:19:31,000
Tu m'as aidé à croire à nouveau en moi,

1723
01:19:32,120 --> 01:19:34,130
et je suis un bon père.

1724
01:19:34,210 --> 01:19:35,670
Assez bien pour Ben.

1725
01:19:38,000 --> 01:19:39,420
Et ça, tout ira bien.

1726
01:19:42,180 --> 01:19:43,340
Alors oui.

1727
01:19:45,470 --> 01:19:47,470
Je suis définitivement prêt.

1728
01:19:50,020 --> 01:19:51,270
Tu es incroyable.

1729
01:19:55,230 --> 01:19:57,610
Je veux me laver les yeux.

1730
01:19:57,690 --> 01:20:00,860
Wow, maman a du jeu.

1731
01:20:00,940 --> 01:20:04,490
Euh, salut les enfants. Nous, euh...

1732
01:20:05,700 --> 01:20:07,450
Ta mère et moi étions juste...

1733
01:20:07,530 --> 01:20:08,660
Ouais, euh

1734
01:20:08,740 --> 01:20:09,660
parler.

1735
01:20:11,000 --> 01:20:13,330
Papa, c'est bon de commencer à sortir ensemble.

1736
01:20:13,420 --> 01:20:14,830
Merci, Ben.

1737
01:20:16,210 --> 01:20:19,090
Je suppose que nous allons tous l'être
se voir beaucoup plus.

1738
01:20:19,170 --> 01:20:20,800
Je crois que oui.

1739
01:20:21,920 --> 01:20:23,300
Allez les gars, apportez-le.

1740
01:20:25,090 --> 01:20:26,760
Que fait-on avec
le reste de l'été ?

1741
01:20:26,850 --> 01:20:28,100
Camping!

1742
01:20:28,180 --> 01:20:29,600
Oh non.

1743
01:20:32,810 --> 01:20:35,310
♪Ooh♪

1744
01:20:35,400 --> 01:20:37,360
♪ Blues de l'été ♪

1745
01:20:37,440 --> 01:20:41,570
♪ Je t'attendais ♪

1746
01:20:42,610 --> 01:20:44,900
♪ Comme un grand océan ♪

1747
01:20:44,990 --> 01:20:49,450
♪ Je peux plonger dedans ♪

1748
01:20:49,530 --> 01:20:52,160
♪ Oh, le blues de l'été ♪

1749
01:20:52,250 --> 01:20:56,210
♪ Je t'attendais ♪

1750
01:20:57,460 --> 01:20:59,790
♪ Comme un grand océan ♪

1751
01:20:59,880 --> 01:21:03,210
♪ Je peux plonger dedans ♪

1752
01:21:04,590 --> 01:21:07,050
♪ Ooh, le blues de l'été ♪

1753
01:21:07,140 --> 01:21:11,810
♪ Je t'attendais ♪

1754
01:21:11,890 --> 01:21:15,480
♪ Comme un grand océan ♪

1755
01:21:15,560 --> 01:21:19,440
♪ Je peux plonger dedans ♪

1756
01:21:19,520 --> 01:21:21,900
♪ Oh, le blues de l'été ♪

1757
01:21:21,980 --> 01:21:26,780
♪ Je t'attendais ♪

1758
01:21:26,860 --> 01:21:29,200
♪ Comme un grand océan ♪

1759
01:21:29,280 --> 01:21:33,040
♪ Je peux plonger dedans ♪

1760
01:21:34,330 --> 01:21:36,920
♪ Comme un grand et vieil océan ♪

1761
01:21:37,000 --> 01:21:41,840
♪ Je peux y plonger. ♪


